en | de

Sätze von Text HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24

Teilen
  (11)

jri̯ =k zꜣ n Jḥy wr 6 ca. 3Q Ḥw.t-Ḥr.w

de Mögest du dem großen Ihi, [Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der] Hathor, Schutz bereiten,

  (12)

nḥm =k s(w) m-ꜥ šmꜣ.y.PL

de mögest du ihn bewahren vor den „Herumirrenden”.

  (13)

ḫ〈n〉.PL ṯḥḥ.wj m Tꜣ-wr

de Jubelgesänge aus Abydos.

  (14)

$ẖnm-nnw$-Ritual, 9. Stunde DMammisis 205.5

$ẖnm-nnw$-Ritual, 9. Stunde DMammisis 205.5 7 [ḥw.t] [9.t] [n.t] [ẖnm-nnw] ḏd-mdw

de [Neuntes Kapitel des (Rituals) Wiegen-des-Kindes.] Rezitation:

  (15)

jw Ꜣs.t m hrw ḥr rn nb Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj [p(ꜣ)] ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

Mit Kommentar

de Isis ist (?) der Tag über jedem Namen des (?) großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.

 (11)
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du dem großen Ihi, [Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der] Hathor, Schutz bereiten,

 (12)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣ.y.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN

de mögest du ihn bewahren vor den „Herumirrenden”.

 (13)
    ḫ〈n〉.PL
    substantive
    de Chorgesang (Takt klatschen)
    (unspecified)
    N
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Jubelgesänge aus Abydos.

 (14)
    $ẖnm-nnw$-Ritual, 9. Stunde
    $ẖnm-nnw$-Ritual, 9. Stunde
     
     
     
     
    DMammisis 205.5
    DMammisis 205.5
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [ḥw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [9.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖnm-nnw]
     
     
    (unedited)
    —
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de [Neuntes Kapitel des (Rituals) Wiegen-des-Kindes.] Rezitation:

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    [p(ꜣ)]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Isis ist (?) der Tag über jedem Namen des (?) großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.

Text-Pfad(e):

Datierung: Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 03.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "9. Nachtstunde (DMammisis 205)" (Text-ID HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFECVYAZ35HMFIQJVNFMOP3H24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)