en | de

Sätze von Text HFDWFBBUMZCRHNSQHFMOKLGSYA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-(n)swt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.w(.PL)-nb(.PL)
    title
    de Leiter aller Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr]
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    [ns.t]-ḫnt(.j)t
    title
    de Vorsitzender (=vorderer Sitz)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w⸢(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t.DU
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    title
    de Priester des Harachte
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königsdiener, Liebling seines Herrn, der zum Lieblingsplatz seines Herrn Gehörige, Leiter aller Schreiber, Leitender (in) der Provinzverwaltung, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Schreiber, Vorsteher der Schreiber der Akten des Königs, der Vorsteher der beiden Scheunen, der Stab des Volkes, der Pfeiler von Kenmut, der Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, der Priester des Harachti, der durch seinen Herrn Versorgte, der Königsdiener und Liebling seines Herrn Sechemanchptah.

  (1)

1 ẖr.j-tp-(n)swt n(.j)-jb-nb=f n(.j)-s.t-jb-nb=f ḫrp-zẖꜣ.w(.PL)-nb(.PL) 2 ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr] [ns.t]-ḫnt(.j)t wr-mḏ-Šmꜥ(.w) zẖꜣ.w 3 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w⸢(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-šnw.t.DU 4 mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t wḏ-mdw-n-ḥr(.j)-wḏb.PL 5 ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f 6 ẖr(.j)-tp-(n)swt n(.j)-jb-nb=f Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ

de Der Königsdiener, Liebling seines Herrn, der zum Lieblingsplatz seines Herrn Gehörige, Leiter aller Schreiber, Leitender (in) der Provinzverwaltung, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Schreiber, Vorsteher der Schreiber der Akten des Königs, der Vorsteher der beiden Scheunen, der Stab des Volkes, der Pfeiler von Kenmut, der Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, der Priester des Harachti, der durch seinen Herrn Versorgte, der Königsdiener und Liebling seines Herrn Sechemanchptah.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Signalement" (Text-ID HFDWFBBUMZCRHNSQHFMOKLGSYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFDWFBBUMZCRHNSQHFMOKLGSYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFDWFBBUMZCRHNSQHFMOKLGSYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)