en | de

Sätze von Text HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM

Teilen
  (121)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sp.t.j =kj m bꜣbꜣ.w

de Deine Lippen seien in der Höhle.

  (122)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr 51 kꜣ =f n sḏḥ ṯz-pẖr

de Es falle sein Ka wegen der Sedjeh-Schlange und umgekehrt.

  (123)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯.kw

de Ich bin geschützt.

  (124)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsq tp =k jn mꜣfd.t

de Dein Kopf ist vom "Geparden" abgeschnitten.

  (125)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt zu sprechen:

  (126)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Stätte jꜣ.t 8.nw.t wꜣḏ.w

de 8. Stätte - grüne Farbe

  (127)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnḫ.t qꜣi̯ hꜣi̯ ḥtp(.w)

de Kleid des "Hohen, der untergehend herabgestiegen ist"

  (128)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

52 j hꜣi̯ ḥtp(.w) twy wr.t ꜥꜣ.t nwi̯.t jw.t(j).t sḫm =tw m mw jm.j =s 53 n wr n snḏ =s n qꜣ.w n hmhm.t =s

de Oh, ("Kleid" dessen,) der untergehend herabgestiegen ist", sehr großes, dessen Wasser in ihm man nicht beherrschen kann wegen der Größe der Furcht vor ihm und wegen der Lautstärke seines Rauschens ("Gebrülls").

  (129)

jw nṯr jm =s

de Ein Gott ist darin.

  (130)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣi̯ hꜣi̯ ḥtp(.w) 54 rn =f

de Sein Name ist "Hoher, der untergehend herabgestiegen ist".

 (121)
    sp.t.j
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de Loch, Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Lippen seien in der Höhle.

 (122)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    51
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Es falle sein Ka wegen der Sedjeh-Schlange und umgekehrt.

 (123)
    ḫwi̯.kw
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V

de Ich bin geschützt.

 (124)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mꜣfd.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf ist vom "Geparden" abgeschnitten.

 (125)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt zu sprechen:

 (126)
    8. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de 8. Stätte - grüne Farbe

 (127)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V

de Kleid des "Hohen, der untergehend herabgestiegen ist"

 (128)
    52
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nwi̯.t
    substantive_fem
    de Wasser, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    53
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Lautstärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, ("Kleid" dessen,) der untergehend herabgestiegen ist", sehr großes, dessen Wasser in ihm man nicht beherrschen kann wegen der Größe der Furcht vor ihm und wegen der Lautstärke seines Rauschens ("Gebrülls").

 (129)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein Gott ist darin.

 (130)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    54
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Name ist "Hoher, der untergehend herabgestiegen ist".

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HD2WQFQ6VNBYTJPMJIBVXJHRZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)