en | de

Sätze von Text HCAZRPNEQRHBNMV6FVJNIZM66U

Teilen
 (1)
    linkes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Reiner Priester, komm zu diesen Schenkel!

 (2)
    linkes Rind: mittlerer Mann
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣg
    verb_3-lit
    de auslösen (des Schenkels)
    (unspecified)
    V
    mn.t
    substantive_fem
    de Hinterschenkel (tier.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sieh mich beim Auslösen seines Hinterschenkels!

 (3)
    linkes Rind: rechter Mann
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Laß mir dieses!

 (4)
    sḥḏ-wdp(.w)
    title
    de Aufseher der Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Jd.w
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Aufwärter Idu.

 (5)
    rechtes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    ḥwj-ꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Ach, halt mir dieses!

 (6)
    rechtes Rind: mittlerer Mann
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sieh dieses Blut!

 (7)
    rechts Rind: rechter Mann
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb(.w)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Wab-Priester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    zwn.w
    title
    de Arzt
    (unspecified)
    TITL
    Jr.n-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Wab-Priester des Palastes und Arzt Iren-achti.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin rein!

  (1)

linkes Rind: linker Mann mj ḥm-nṯr wꜥb r ḫpš pn

Mit Kommentar

de Reiner Priester, komm zu diesen Schenkel!

  (2)

linkes Rind: mittlerer Mann m =k w(j) r fꜣg mn.t =f

de Sieh mich beim Auslösen seines Hinterschenkels!

  (3)

linkes Rind: rechter Mann jmi̯ ḫpr r =(j) nn

de Laß mir dieses!

  (4)

sḥḏ-wdp(.w) Jd.w

de Der Aufseher der Aufwärter Idu.

  (5)

rechtes Rind: linker Mann ḥwj-ꜣ nḏri̯ n =(j) nn

de Ach, halt mir dieses!

  (6)

rechtes Rind: mittlerer Mann mꜣꜣ znf pn

de Sieh dieses Blut!

  (7)

rechts Rind: rechter Mann (j)m(.j)-rʾ-wꜥb(.w)-pr-ꜥꜣ zwn.w Jr.n-ꜣḫ.t(j)

de Der Vorsteher der Wab-Priester des Palastes und Arzt Iren-achti.

  (8)

jw =(j) wꜥb

Mit Kommentar

de Ich bin rein!

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "oberes Register" (Text-ID HCAZRPNEQRHBNMV6FVJNIZM66U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCAZRPNEQRHBNMV6FVJNIZM66U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCAZRPNEQRHBNMV6FVJNIZM66U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)