en | de

Sätze von Text HABOLVCLPRCX3PR24HDDDEXKCY

Teilen
  (1)

Z1 zerstört 10

de [...] 10

  (2)

Z2 zerstört 10 tʾ 1

de [...] 10, Brot: 1

  (3)

Z3 jn.n ḏḥwtï-⸢m-ḥꜣt⸣ zerstört

de Djehuti-em-hat hat gebracht [...]

  (4)

zerstört Z4 snnwt 8 ꜥšꜣ 20 zerstört

de [...] zweite (Qualität): 8, gewöhnliche (Qualität): 20.

  (5)

Z5 jn.n z n mnqw ⸮šnw? 200

de Ein Mann des Palastes hat 200 Netze(?) gebracht.

  (6)

Z6 dmḏ ḥqt mnï 6 ⸮šnw? zerstört 2 ḥqt ḫntï zerstört

de Summe: Bier: 2 mn-Krüge; Netze [...] 2; Bier, beste Qualität [...]

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] 10

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] 10, Brot: 1

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḏḥwtï-⸢m-ḥꜣt⸣
    person_name
    de Thot-em-hat
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de Djehuti-em-hat hat gebracht [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    snnwt
    adjective
    de zweitrangig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥšꜣ
    adjective
    de gewöhnlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    20
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     

de [...] zweite (Qualität): 8, gewöhnliche (Qualität): 20.

 (5)
    Z5
     
     
     
     
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnqw
    substantive_masc
    de kühler Raum; Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šnw?
    substantive_masc
    de Netz
    (unclear)
    N.m(unclear)
    200
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Mann des Palastes hat 200 Netze(?) gebracht.

 (6)
    Z6
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de gesamt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnï
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮šnw?
    substantive_masc
    de Netz
    (unclear)
    N.m(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntï
    substantive_fem
    de Beste Qualität
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Summe: Bier: 2 mn-Krüge; Netze [...] 2; Bier, beste Qualität [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 96" (Text-ID HABOLVCLPRCX3PR24HDDDEXKCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HABOLVCLPRCX3PR24HDDDEXKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)