EN | DE | FR | ع

phrases du texte H7ZLGNLT2FEPFCJAEZFGMJTXCE

Partager
  (1)
1 2 3

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtrwy 2 2 ṯ(ꜣ)sjs.PL n wꜣ.t n ꜥn((ḫ)) 3 jri̯.n zẖꜣ.w 2-3 Jmn.y-[nḫt] 3 [n] pr-ꜥnḫ

  Avec commentaire
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber [des] Lebens[hauses] Ameny[nacht] verfaßt hat.
  (2)

ḫꜥi̯ m ⸢⸮nṯr?⸣ Rest der Zeile zerstört 4 ⸢⸮pr-ꜥnḫ?⸣ Rest zerstört

  Avec commentaire
de
Erscheine als Gott (?) [... ... ...] Lebenshaus (?) [... ... ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    1
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mtrwy
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    2
    2
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥn((ḫ))
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    Jmn.y-[nḫt]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber [des] Lebens[hauses] Ameny[nacht] verfaßt hat.
 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮nṯr?⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸢⸮pr-ꜥnḫ?⸣
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Erscheine als Gott (?) [... ... ...] Lebenshaus (?) [... ... ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, phrases du texte "Die Lehre des Amunnacht" (Identifiant de texte H7ZLGNLT2FEPFCJAEZFGMJTXCE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ZLGNLT2FEPFCJAEZFGMJTXCE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)