en | de

Sentences of text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Share
 (61)
    Fr.4(XIII?),x+1-x+3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (62)
    Fr.4(XIII?),x+4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-pr-nsw
    title
    de königlicher Hausaufseher
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] der Vorsteher des königlichen Hauses, um nicht zu stehen [...]

 (63)
    XIII,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖ.ṱ
    preposition
    de in Gegenwart von(?)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL

de [... ... das] Mädchen in der Gegenwart(?) des Propheten des Horus, Herrn von Letopolis.

 (64)
    XIII,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (65)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich habe in meinem Leben keinen Mann von dir getötet".

 (66)
    XIII,3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (67)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sie war mit dir verheiratet."

 (68)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie trank und aß mit dir."

 (69)
    XIII,4
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    ⸮ı͗wꜣj?
    substantive_fem
    de Leid, Übel, Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de "[... ...] sehr großes Leid befehlen."

 (70)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe(??)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie ließ nicht ab von ihrer ..?.."

  (61)

Fr.4(XIII?),x+1-x+3 verloren

de [... ... ...]

  (62)

Fr.4(XIII?),x+4 verloren pꜣ mr-pr-nsw r tm ꜥḥꜥ verloren

de [... ...] der Vorsteher des königlichen Hauses, um nicht zu stehen [...]

  (63)

XIII,1 lange Lücke ẖr.t r-ẖ.ṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm

de [... ... das] Mädchen in der Gegenwart(?) des Propheten des Horus, Herrn von Letopolis.

  (64)

XIII,2 lange Lücke

de [... ...]

  (65)

bn-pw =j ẖdb rmṯ mtw =k n pꜣj =(j) ꜥḥꜥ

de "Ich habe in meinem Leben keinen Mann von dir getötet".

  (66)

XIII,3 lange Lücke

de [... ...]

  (67)

ı͗r =s n =k ḥm.t

With commentary

de "Sie war mit dir verheiratet."

  (68)

swr =s wnm =s ı͗rm =k

de "Sie trank und aß mit dir."

  (69)

XIII,4 lange Lücke ḥn ⸮ı͗wꜣj? ꜥꜣ m-šs

de "[... ...] sehr großes Leid befehlen."

  (70)

bn-pw =s ḫꜣꜥ ẖ.t.ṱ =s

With commentary

de "Sie ließ nicht ab von ihrer ..?.."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)