en | de

Sätze von Text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Teilen
 (101)
    XIII,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Schriftreste
     
     
     
     

de [... ...] ...

 (102)
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie waren nicht hinter(?) ihr.

 (103)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    [wrr]
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    lw⸢l⸣.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de "[Zögert] nicht, mit diesen Kindern nach Memphis (zu gehen)!"

 (104)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    XIII,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Ich werde nicht gehen [...]"

 (105)
    [dj]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mr[.t]
    substantive_fem
    de Bord
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Pharao [veranlaßte,] daß sie wieder an Bord stiegen.

 (106)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wrr]
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wn-⸣ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Sie [zögerten] nicht, [nach] Wenchem (zu gehen).

 (107)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao ging in den Palast.

 (108)
    XIII,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮H̱rd?-pꜣ-nṯr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] alles, was getan hat [...] und Cherde(?)paneter, der sie (Pl.) genommen hat.

 (109)
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XIII,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗wn
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er schädigte [...] ... [...]

 (110)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.⸢ṱ⸣.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de [...] er nach seinen Kindern fragen können.

  (101)

XIII,23 Lücke Schriftreste

de [... ...] ...

  (102)

⸢bn-pw⸣ =w ḫpr m-sꜣ =s

de Sie waren nicht hinter(?) ihr.

  (103)

m-ı͗r [wrr] r Mn-nfr ı͗rm nꜣj lw⸢l⸣.w

de "[Zögert] nicht, mit diesen Kindern nach Memphis (zu gehen)!"

  (104)

bn-ı͗w =j šm XIII,24 Lücke

de "Ich werde nicht gehen [...]"

  (105)

[dj] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥr =w r mr[.t] ꜥn

de Pharao [veranlaßte,] daß sie wieder an Bord stiegen.

  (106)

bn-pw =[w] [wrr] [r] ⸢Wn-⸣ḫm

de Sie [zögerten] nicht, [nach] Wenchem (zu gehen).

  (107)

šm pr-ꜥꜣ r pr-pr-ꜥꜣ

de Pharao ging in den Palast.

  (108)

XIII,25 Lücke md.t nb ı͗:_ ı͗r Lücke ı͗rm ⸮H̱rd?-pꜣ-nṯr ı͗.ı͗r ṯꜣj _.ṱ =w

de [...] alles, was getan hat [...] und Cherde(?)paneter, der sie (Pl.) genommen hat.

  (109)

gmꜥ =f XIII,26 Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗wn Lücke

Mit Kommentar

de Er schädigte [...] ... [...]

  (110)

Lücke =f rḫ šn r nꜣj =f ẖrd.⸢ṱ⸣.w

de [...] er nach seinen Kindern fragen können.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)