EN | DE | ع

جمل النص H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU

مشاركة
  (21)

vs.3 Lücke r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw jmi̯ snb [=k] [m-mn.t] j[mi̯] p[tr] tj snb.tw mtw =j mḥ qnj Lücke vs.4 n Lücke

  مع تعليق
de
... wie folgt: Ich bete täglich zu Pre (=Re): gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß 〈ich〉 dich sehe, indem du gesund bist und daß ich [dich] in [meine] Umarmung schließe ... für/von ...
  (22)

Lücke jw =f Lücke vs.5 zẖꜣ(.w) Jꜥḥ-ms.w Ḥnw-[_] Twjꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ Rꜥw-ms.w n jmn.tt Nʾ.t jw =j ḥr rwj pꜣy =f tp-ḏr.t ḥr ꜥ.w vs.6 n ḥsb Lücke

de
... er soll ... den Schreiber Iach-mesu, Henu, Tuia (und?) den Bürgermeister von West-Theben Ramose damit / indem ich deine Abgabe auf Grundlage der Rechnungs-Papiere erlasse.
  (23)

jw =j ḥr hꜣb r ḏi̯.t ꜥm =ṯ m-mj.tt jri̯ 1Q

de
Ich habe geschickt, um dich in Kenntnis zu setzen und ebenso habe [ich?] ... getan.
  (24)

m-jri̯ ḏi̯.t jri̯ =tw n =f wꜥ ḥ[⸮nꜥ?] vs.7 ḥꜣ.tj-ꜥ r-n.tj ḏi̯ =j rwi̯ =tj 700 ḥqꜣ.t n jt m pꜣy =k ṯz pr.t n Lücke Zeichenrest

de
Verhindere, daß man für ihn handelt, auch als Einem(?), der [zusammen mit?] dem Bürgermeister ist, und zwar wie folgt (also mit dem Wortlaut): Ich veranlasse, daß man abziehen soll 700 Hekat des Getreides von deiner Steuer an Saatkorn für (?) ...
  (25)

Lücke [_] =k st mj vs.8 pꜣ ꜥḥ.wtj hꜣb =j n =k Lücke 150+x dmḏ Lücke jni̯.tw =f pꜣ Lücke jri̯ m sšr Lücke pꜣ vs.9 Lücke

de
Du sollst ... es, wie der Feldarbeiter (wegen dem) ich zu dir geschickt habe, ... 150+x als Summe, daß man ihn/es bringt (und) der ... bestehend aus Getreide ... der ...
  (26)

bw jri̯ =tw s.t Ḥr.w-j r spr r =j m-rʾ-ꜥ

de
Man richtete ebenfalls nicht den Platz des Hori ein, um zu mir zu gelangen.
  (27)

tw=k hꜣb n 1Q ḥr pꜣ ṯz pr.t jri̯ =f n =k 1Q vs.10 Lücke

de
Du hast zu ... geschickt wegen der Steuer des Saatgetreides, das er machte für dich ...
  (28)

bw jri̯ =tw spr r =j zẖꜣ(.w).PL Lücke

de
Es wurde nicht zugelassen, daß mich die Schriftstücke erreichten ...
  (29)

Lücke zẖꜣ(.w) Ḏḥw.tj-[ms.w] vs.11 Lücke

de
... der Schreiber Djehuti-mesu ...
  (30)

m-jri̯ ḫꜣꜥ ḏr.t =k j:m =f

  مع تعليق
de
Nimm nicht deine Hand weg von ihm!
 (21)
    vs.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-mn.t]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    j[mi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p[tr]
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unclear)
    V(unclear)

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    snb.tw
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... wie folgt: Ich bete täglich zu Pre (=Re): gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß 〈ich〉 dich sehe, indem du gesund bist und daß ich [dich] in [meine] Umarmung schließe ... für/von ...
 (22)
    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    vs.5
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥnw-[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Twjꜣ
    person_name
    de
    Tuia
    (unspecified)
    PERSN

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-ms.w
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tt
    substantive_masc
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rwj
    verb_3-inf
    de
    erlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-ḏr.t
    substantive_masc
    de
    [eine Abgabe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... er soll ... den Schreiber Iach-mesu, Henu, Tuia (und?) den Bürgermeister von West-Theben Ramose damit / indem ich deine Abgabe auf Grundlage der Rechnungs-Papiere erlasse.
 (23)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     
de
Ich habe geschickt, um dich in Kenntnis zu setzen und ebenso habe [ich?] ... getan.
 (24)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[⸮nꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vs.7
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    verschwinden/abgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Steuer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     
de
Verhindere, daß man für ihn handelt, auch als Einem(?), der [zusammen mit?] dem Bürgermeister ist, und zwar wie folgt (also mit dem Wortlaut): Ich veranlasse, daß man abziehen soll 700 Hekat des Getreides von deiner Steuer an Saatkorn für (?) ...
 (25)
    Lücke
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    vs.8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    150+x
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sšr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    vs.9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst ... es, wie der Feldarbeiter (wegen dem) ich zu dir geschickt habe, ... 150+x als Summe, daß man ihn/es bringt (und) der ... bestehend aus Getreide ... der ...
 (26)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Man richtete ebenfalls nicht den Platz des Hori ein, um zu mir zu gelangen.
 (27)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1Q
     
     
     
     

    vs.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Du hast zu ... geschickt wegen der Steuer des Saatgetreides, das er machte für dich ...
 (28)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     
de
Es wurde nicht zugelassen, daß mich die Schriftstücke erreichten ...
 (29)
    Lücke
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-[ms.w]
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    vs.11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... der Schreiber Djehuti-mesu ...
 (30)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    wegziehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Nimm nicht deine Hand weg von ihm!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "Brief an den Bürgermeister von Theben Paser" (معرف النص H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)