EN | DE | ع

Sätze von Text H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ

Teilen
  (11)

m ⸢wrd⸣ [jb] =[k] 4Q

  Mit Kommentar
de
Lass [dein Herz] nicht müde werden [---]
  (12)

[šms] 5 jb =k r trj wnn =f

  Mit Kommentar
de
[Folge] deinem Herzen zeit seiner Existenz (wörtl.: [Folge] deinem Herzen zu der Zeit des: es existiert).
  (13)

jri̯ hrw nfr sr pw

de
Feiere einen schönen Tag, o Fürst!
  (14)

m~kḥꜣ ḏw.t nb(.t)

de
Meide alles Übel!
  (15)

sḫꜣ r~šw r jy[.t] [hrw] [pfj] [n] [mnj]

  Mit Kommentar
de
Gedenke der Freude, bis [jener Tag des Landens (d.h. des Sterbens)] kommt.
  (16)

[jri̯] [hrw] ⸢nfr⸣ pꜣ ḥz.yw{.t} ={k} 1Q 6 jri̯ sw{t}

  Mit Kommentar
de
[Feiere einen schö]nen [Tag], o Gelobter [---], feiere ihn! (?)
  (17)

jmm nḏm jb =k wr zp-2

de
Lass dein Herz sehr, sehr fröhlich sein!
  (18)

gs tw m tp.t Jwn.w n{.w} ḥꜥ.PL-nṯr

  Mit Kommentar
de
Salbe dich mit feinem Öl aus Heliopolis, das dem Gottesleib gehört!
  (19)

m =k 4,5Q

de
Siehe [---]
  (20)

⸢jri̯⸣ [hrw] nfr sr pw

  Mit Kommentar
de
Feiere einen schönen [Tag], o Fürst!
 (11)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢wrd⸣
    verb
    de
    müde werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Lass [dein Herz] nicht müde werden [---]
 (12)
    [šms]
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Folge] deinem Herzen zeit seiner Existenz (wörtl.: [Folge] deinem Herzen zu der Zeit des: es existiert).
 (13)
    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Feiere einen schönen Tag, o Fürst!
 (14)
    m~kḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Meide alles Übel!
 (15)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r~šw
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy[.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pfj]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Gedenke der Freude, bis [jener Tag des Landens (d.h. des Sterbens)] kommt.
 (16)
    [jri̯]
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥz.yw{.t}
    substantive_masc
    de
    Gelobter; Belobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw{t}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Feiere einen schö]nen [Tag], o Gelobter [---], feiere ihn! (?)
 (17)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
de
Lass dein Herz sehr, sehr fröhlich sein!
 (18)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Salbe dich mit feinem Öl aus Heliopolis, das dem Gottesleib gehört!
 (19)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,5Q
     
     
     
     
de
Siehe [---]
 (20)
    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
Feiere einen schönen [Tag], o Fürst!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Harfnerlieder Text C" (Text-ID H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6Z5TORPQFFZXOU6CJODODZHYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)