en | de

Sätze von Text H4SKKQB3ANGFVNCHMRDZYKCG5A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Datum] Tag [Zahl]

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢šd⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]-⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [S.t-jb]-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Entnommen aus dem Magazin für das bzw. des Sonnenheiligtum(s) des Neferirkare.

 (3)
    3.1
     
     
     
     
    ⸢nb⸣[s]
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢z(w)n.w⸣
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nebes-Früchte - 1 Zunu-Gefäß

 (4)
    3.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢1+n⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Objekt] - 1+n (Stück)

 (5)
    3.3
     
     
     
     
    ⸢wnš⸣
    substantive_masc
    de Rosinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3-4
     
     
     
     
    [ḏw]j.w
    substantive_masc
    de Gefäß als Maßeinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de Jesched-Früchte
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3-4
     
     
     
     
    〈〈[ḏw]jw〉〉
    substantive_masc
    de Gefäß als Maßeinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    qꜣḥ
    substantive_masc
    de Nilschlamm; Lehmmörtel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de verschließbarer Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weintrauben - 2 Djuju-Krüge, Isched-Frucht - 1 Djuju-Krug und Lehmmörtel (zusammen) im (verschließbaren) Kasten.

 (6)
    3.6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Objekt] - 1 (Stück)

 (7)
    3.7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Objekt] - 1 (Stück)

 (8)
    3.8
     
     
     
     
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de Salz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Salzgebäck - 30 (Stück)

 (9)
    3.9
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de (verschließbarer) Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weihrauch - ein Kasten

 (10)
    3.10
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung--

  (1)

1 ⸢sw⸣ Zerstörung

de [Datum] Tag [Zahl]

  (2)

2 ⸢šd⸣ [m] [pr]-⸢šnꜥ⸣ ⸢n⸣ [S.t-jb]-Rꜥw

de Entnommen aus dem Magazin für das bzw. des Sonnenheiligtum(s) des Neferirkare.

  (3)

3.1 ⸢nb⸣[s] ⸢z(w)n.w⸣ 1

de Nebes-Früchte - 1 Zunu-Gefäß

  (4)

3.2 Zerstörung ⸢1+n⸣

de [Objekt] - 1+n (Stück)

  (5)

3.3 ⸢wnš⸣ 3.3-4 [ḏw]j.w 3.3 2 3.4 jšd 3.3-4 〈〈[ḏw]jw〉〉 3.4 1 3.5 qꜣḥ 4 m ḫtm

de Weintrauben - 2 Djuju-Krüge, Isched-Frucht - 1 Djuju-Krug und Lehmmörtel (zusammen) im (verschließbaren) Kasten.

  (6)

3.6 Zerstörung 1

de [Objekt] - 1 (Stück)

  (7)

3.7 Zerstörung 1

de [Objekt] - 1 (Stück)

  (8)

3.8 ḥmꜣ.t šns 30

de Salzgebäck - 30 (Stück)

  (9)

3.9 snṯr ḫtm

de Weihrauch - ein Kasten

  (10)

3.10 Zerstörung

de --Zerstörung--

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2a" (Text-ID H4SKKQB3ANGFVNCHMRDZYKCG5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4SKKQB3ANGFVNCHMRDZYKCG5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4SKKQB3ANGFVNCHMRDZYKCG5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)