en | de

Sätze von Text H4SHL5NBUVA7FDDQ3TCZ2PBMBA

Teilen
 (1)
    Rückseite 28
     
     
     
     
    Ende von Spruch 9
    Ende von Spruch 9
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de der Andere
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weiterer Spruch:

 (2)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Tritt nicht ein in die Schultern,

 (3)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg

de nage nicht am Nacken,

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nswt-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

de bemächtige dich nicht der Augen 〈am〉 Spähposten des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre-meri-Amun𓍺.

  (1)

Ende von Spruch 9

Rückseite 28 Ende von Spruch 9 ky rʾ

de Weiterer Spruch:

  (2)

m ꜥq m rmn.DU

de Tritt nicht ein in die Schultern,

  (3)

m wnm m nḥb.t

de nage nicht am Nacken,

  (4)

m mḥ m jr.t.DU s.t gmḥ n.t nswt-bjt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mri̯-Jmn

de bemächtige dich nicht der Augen 〈am〉 Spähposten des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre-meri-Amun𓍺.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 10 (Rückseite, 28)" (Text-ID H4SHL5NBUVA7FDDQ3TCZ2PBMBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4SHL5NBUVA7FDDQ3TCZ2PBMBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4SHL5NBUVA7FDDQ3TCZ2PBMBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)