EN | DE | ع

جمل النص H4SHL5NBUVA7FDDQ3TCZ2PBMBA

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 9

Rückseite 28 Ende von Spruch 9 ky rʾ

de
Weiterer Spruch:
  (2)

m ꜥq m rmn.DU

de
Tritt nicht ein in die Schultern,
  (3)

m wnm m nḥb.t

de
nage nicht am Nacken,
  (4)

m mḥ m jr.t.DU s.t gmḥ n.t nswt-bjt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mri̯-Jmn

de
bemächtige dich nicht der Augen 〈am〉 Spähposten des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre-meri-Amun𓍺.
 (1)
    Rückseite 28
     
     
     
     
    Ende von Spruch 9
    Ende von Spruch 9
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    der Andere
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weiterer Spruch:
 (2)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Tritt nicht ein in die Schultern,
 (3)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
nage nicht am Nacken,
 (4)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nswt-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
bemächtige dich nicht der Augen 〈am〉 Spähposten des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre-meri-Amun𓍺.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 10 (Rückseite, 28)" (معرف النص H4SHL5NBUVA7FDDQ3TCZ2PBMBA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4SHL5NBUVA7FDDQ3TCZ2PBMBA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)