EN | DE | ع

جمل النص H2ADHR3KQRFNZB7V5FCWPVUG5U

مشاركة
  (1)
Oberer Bogenrand

Oberer Bogenrand

  (2)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nb-p.t

  مع تعليق
de
Behedeti, Herr des Himmels.
  (3)
Bildszene

Bildszene

  (4)
Der König

Der König a1 ⸢nswt⸣-bj.tj 𓍹[ꜥꜣ-ḫpr]-kꜣ-[Rꜥw]𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-[ms]𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Der König von ⸢Ober-⸣ und Unterägypten „[Groß-sind-die-Gestalt]-(und)-der-Ka-[des-Re]“, der Sohn des Re ⸢Thut⸣[mosis], beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (5)
Die Königin Ahmose

Die Königin Ahmose a4 ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹[Jꜥḥ]-ms𓍺 ꜥnḫ.tj

de
Die Große Königliche Gemahlin, Ahmose, sie lebe.
  (6)
Die Königin Ahmes-Nefertari

Die Königin Ahmes-Nefertari a5 Lücke 𓍹[Jꜥḥ-ms]-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.t(j) ⸢(w)ḏꜣ⸣.t(j) [s(nb).t(j)]

  مع تعليق
de
[…] [Ahmes]-Nefertari, sie lebe, ⸢sei heil⸣ [und gesund].
  (7)
Die Kulthandlung

Die Kulthandlung a6 dwꜣ nṯr zp 4

de
Viermaliges Preisen des Gottes!
  (8)
Der Gott

Der Gott a7 Beischriften zerstört

de
[... ... ...].
 (1)
    Oberer Bogenrand
     
     
     
     
 (2)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Behedeti, Herr des Himmels.
 (3)
    Bildszene
     
     
     
     
 (4)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    ⸢nswt⸣-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ-ḫpr]-kꜣ-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-[ms]𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von ⸢Ober-⸣ und Unterägypten „[Groß-sind-die-Gestalt]-(und)-der-Ka-[des-Re]“, der Sohn des Re ⸢Thut⸣[mosis], beschenkt mit Leben, ewiglich.
 (5)
    Die Königin Ahmose
    Die Königin Ahmose
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    𓍹[Jꜥḥ]-ms𓍺
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Große Königliche Gemahlin, Ahmose, sie lebe.
 (6)
    Die Königin Ahmes-Nefertari
    Die Königin Ahmes-Nefertari
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    𓍹[Jꜥḥ-ms]-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢(w)ḏꜣ⸣.t(j)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [s(nb).t(j)]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
[…] [Ahmes]-Nefertari, sie lebe, ⸢sei heil⸣ [und gesund].
 (7)
    Die Kulthandlung
    Die Kulthandlung
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Viermaliges Preisen des Gottes!
 (8)
    Der Gott
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    Beischriften zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Bildfeld" (معرف النص H2ADHR3KQRFNZB7V5FCWPVUG5U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2ADHR3KQRFNZB7V5FCWPVUG5U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)