en | de

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
 (91)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    wdi̯
    verb
    de Schaden anrichten
    Inf
    V\inf
    qn.t
    substantive_fem
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Isis! Eile dich, eile dich, zu Horus, damit (ihm) kein Schaden zugefügt werden kann.

 (92)
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    x+11,1
     
     
     
     
    fast die komplette Zeile, ca 23Q ist zerstört
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du, der in seinem Loch ist: Wenn du nicht hervorkommst auf [… … … … … … … ] ⸢sein⸣ […].

 (93)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    x+11,2
     
     
     
     
    ca. 21 Q
     
     
     
     

de Zu rezitieren über [… … … … …].

 (94)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]⸢.t⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Tf[nw.t]
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,3
     
     
     
     
    ca. 23Q
     
     
     
     
    [__]⸢b⸣
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    qꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11,4
     
     
     
     
    ca. 23Q
     
     
     
     

de [… …] zusammen mit Schu, zusammen mit Tef[nut … … … … … … … …] die qꜥḥ-Schlangen (?) [… … … … … … … …].

 (95)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+11,5
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     

de Ich werde ihn grüßen (?), den, der geschaffen hat [… … … … … … …].

 (96)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]⸢kꜣ.w⸣?
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… … … als/durch (?)] ⸢Zaubersprüche⸣ (?).

 (97)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11,6
     
     
     
     
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḥtm?]
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    [⸮n{r}〈k〉jw?]
    substantive_masc
    de Europäische Eidechsennatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮wn?]
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮jm?]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Dieser] Spruch werde rezitiert [darüber (= dem Höhleneingang), um zu vernichten (?) die nkj-Schlange (?), die sich dort aufhält (?)].

 (98)
    34
     
     
     
     
 (99)
    [⸮k(y)?]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Anderer Spruch (?)]:

 (100)
    [snhp]
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sms.w]
    epith_god
    de Ältester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nṯr.PL.]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢dwꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    x+11,7
     
     
     
     
    [qrqr]
    verb_4-lit
    de sich wälzen (der Flut zum Acker)
    Inf
    V\inf
    [ḏsr].PL
    substantive_fem
    de Klagegeschrei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de „[Springe auf, Ältester der Götter], die in der ⸢Da⸣t sind, wegen [des Grollens (lit. Wälzens) der Klageschrei]e (?).

  (91)

j ꜣs.t ꜣs tw zp-2 ḥr Ḥr.w nn rḫ wdi̯ qn.t

Mit Kommentar

de Oh Isis! Eile dich, eile dich, zu Horus, damit (ihm) kein Schaden zugefügt werden kann.

  (92)

jm.j bꜣ =f jr tm =k pri̯ ḥr x+11,1 fast die komplette Zeile, ca 23Q ist zerstört ⸢=f⸣

Mit Kommentar

de Du, der in seinem Loch ist: Wenn du nicht hervorkommst auf [… … … … … … … ] ⸢sein⸣ […].

  (93)

ḏd-mdw ḥr 1Q x+11,2 ca. 21 Q

de Zu rezitieren über [… … … … …].

  (94)

Lücke [___]⸢.t⸣ ḥnꜥ Šw ḥnꜥ Tf[nw.t] x+11,3 ca. 23Q [__]⸢b⸣ qꜥḥ.PL x+11,4 ca. 23Q

de [… …] zusammen mit Schu, zusammen mit Tef[nut … … … … … … … …] die qꜥḥ-Schlangen (?) [… … … … … … … …].

  (95)

nḏ =j ḥr =f qmꜣ x+11,5 ca. 22Q

de Ich werde ihn grüßen (?), den, der geschaffen hat [… … … … … … …].

  (96)

Lücke ⸮[ḥ]⸢kꜣ.w⸣?

Mit Kommentar

de [… … … als/durch (?)] ⸢Zaubersprüche⸣ (?).

  (97)

ḏd.tw rʾ x+11,6 [pn] [ḥr] [=f] 〈r〉 [⸮sḥtm?] [⸮n{r}〈k〉jw?] [⸮n.tj?] [⸮wn?] [⸮jm?] [⸮=f?]

Mit Kommentar

de [Dieser] Spruch werde rezitiert [darüber (= dem Höhleneingang), um zu vernichten (?) die nkj-Schlange (?), die sich dort aufhält (?)].

  (98)

34

34

Mit Kommentar
  (99)

[⸮k(y)?] [⸮rʾ?]

de [Anderer Spruch (?)]:

  (100)

[snhp] [sms.w] [nṯr.PL.] jm.j.w.PL ⸢dwꜣ⸣.t n x+11,7 [qrqr] [ḏsr].PL

de „[Springe auf, Ältester der Götter], die in der ⸢Da⸣t sind, wegen [des Grollens (lit. Wälzens) der Klageschrei]e (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text-ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)