en | de

Sätze von Text GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ

Teilen
 (31)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnpi̯.kw
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man soll mich mit ihm gebären, indem ich bei ihm verjüngt bin!

 (32)
    kfꜣ.n
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Hinterschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de durch, mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe jenen Schenkel unter der Seite des Osiris freigelegt ("entblößt"), mit dem (versehen) ich den Mund der Götter öffne.

 (33)
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ-jb
    verb
    de froh
    (unspecified)
    V

de Ich habe mich neben ihn gesetzt als der Schreiber des frohen Mundes (sic!).

 (34)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ(.w){.t}
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb.w(.t)
    substantive_fem
    de bunte Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    db.w
    substantive
    de gehörntes Rind
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ(.w)
    substantive_masc
    de [Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    dšr.PL
    substantive_masc
    de Opferrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    drp
    substantive_masc
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Tausend Brote, tausend Bier(krüg)e auf den Altar seines Vaters Osiris mit gefleckten und gehörnten Rindern, mit ngꜣw-Rind und mit roten Rindern und mit Gänsen und mit Enten, die Horus "getilgt" hat!

 (35)
    ꜥbꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Thot gehören die ꜥbꜣ-Stäbe.

 (36)
    mnḥḥ.w
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j{.t}-ry(.t)
    gods_name
    de Gerichtsoberster (im Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜣ-jb
    verb
    de froh
    (unspecified)
    V

de Ich bringe dem Akten-Obersten dar, dem Schreiber, dem frohen.

 (37)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de jmdn. zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe auf dem Altar des Herrschers von Busirs geopfert.

 (38)
    wnwn.n
    verb_4-lit
    de sich/etwas hin und her bewegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe mich in seiner Umgebung bewegt.

 (39)
    sn
    verb_2-lit
    de riechen, küssen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich rieche den Ostwind über seinem Kopf.

 (40)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sskꜣ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     

de Ich erfasse den Westwind über seiner (=f geschrieben mit hockendem Gott) Schläfe.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ =tw wj ḥnꜥ =f rnpi̯.kw ḫr =f

de Man soll mich mit ihm gebären, indem ich bei ihm verjüngt bin!

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ.n =j mn.t twy ẖr gs Wsjr 8 wn =j rʾ n nṯr.PL ẖr =s

de Ich habe jenen Schenkel unter der Seite des Osiris freigelegt ("entblößt"), mit dem (versehen) ich den Mund der Götter öffne.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯.n =j r-gs =f m zẖꜣ.w rʾ wḏꜣ-jb

Mit Kommentar

de Ich habe mich neben ihn gesetzt als der Schreiber des frohen Mundes (sic!).

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḥr wdḥ(.w){.t} n jti̯ =f Wsjr m sꜣb.w(.t) db.w 9 m ngꜣ(.w) m dšr.PL m rʾ.PL m drp dr.n Ḥr.w

de Tausend Brote, tausend Bier(krüg)e auf den Altar seines Vaters Osiris mit gefleckten und gehörnten Rindern, mit ngꜣw-Rind und mit roten Rindern und mit Gänsen und mit Enten, die Horus "getilgt" hat!

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥbꜣ.PL n Ḏḥwtj

de Thot gehören die ꜥbꜣ-Stäbe.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnḥḥ.w =j n ḥr.j{.t}-ry(.t) zẖꜣ(.w) wḏꜣ-jb

de Ich bringe dem Akten-Obersten dar, dem Schreiber, dem frohen.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.n =j 10 ḥr wdḥ.w n ḥqꜣ Ḏd.w

de Ich habe auf dem Altar des Herrschers von Busirs geopfert.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnwn.n =j ḥr dbn =f

Mit Kommentar

de Ich habe mich in seiner Umgebung bewegt.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn =j jꜣb.tj ḥr ḏꜣḏꜣ{.t} =f

de Ich rieche den Ostwind über seinem Kopf.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫfꜥ =j jmn.tt ḥr sskꜣ =⸮f? 11

de Ich erfasse den Westwind über seiner (=f geschrieben mit hockendem Gott) Schläfe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 031" (Text-ID GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)