en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (441)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Gerecht ist Amun, gerecht ist Amun!

 (442)
    L62 (= alt L63)
    L62 (= alt L63)
     
     
     
     
    Spruch 62
    Spruch 62
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Ein ander (Spruch):

 (443)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.5
     
     
     
     
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Antlitzgestalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Liebe ist 〈mein Herr〉 - (indem) ich liebe das Antlitz/die Protome Amuns.

 (444)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Liebe ist mein Herr – (indem) ich liebe Amun.

 (445)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gmḥ(.w)
    verb_3-lit
    de erblicken; sehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Meine Liebe ist mein Herr – mehr als das Innere meiner Augen wegen dessen, was man damit/darin sieht.

 (446)
    sšm
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.6
     
     
     
     
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca 5Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —

de Der Zustand aller meiner Glieder [ist ... ...].

 (447)
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 6Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    substantive
    de Salbe; Öl
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    msdm..t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich liebe meinen Herren mehr als Nah[rung, mehr als ...], mehr als Salbe, mehr als Weihrauch, der aus dem Gottesland kommt, mehr als echte Augenschminke.

 (448)
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn[.w.PL]
    substantive_masc
    de Geschwister
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca 7Q
     
     
     
     
    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich liebe meinen Herren [mehr als ...], mehr als [meinen] Vater, [mehr als meine Mutter,] mehr als 10 [meiner] Geschwister, [... ... ...].

 (449)
    mr[r]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [j]šd.t
    substantive_fem
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮stj?
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḫ〈m〉.w?
    substantive_masc
    de Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca 9Q
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unedited)
    —

de [Ich] liebe [meinen Herren mehr als] Ischedbaum-Früchte (und) Ocker, mehr als Gerste in [...], mehr als (belaubte) Zweige der [... ... ... warm].

 (450)
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 13Q
     
     
     
     
    snti̯
    verb_4-inf
    de gründen; schaffen
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unedited)
    —
    Šmꜥ[_]
     
     
    (unedited)
    —
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    16.9
     
     
     
     
    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; sich erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca 9Q
     
     
     
     
    [⸮_?].yw
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [Ich] liebe [meinen Herren mehr als ... ... ...] gründen ...?..., (indem) er erhebt [... ... ... ...]-Holz(?).

  (441)

nfr Jmn ⸢nfr⸣ Jmn

de Gerecht ist Amun, gerecht ist Amun!

  (442)

L62 (= alt L63) Spruch 62

L62 (= alt L63) Spruch 62 ky

With commentary

de Ein ander (Spruch):

  (443)

mrw.t =j 16.5 〈nb〉 =〈j〉 mri̯ =j {n} nꜣ-n ḥꜣw.t.PL Jmn

de Meine Liebe ist 〈mein Herr〉 - (indem) ich liebe das Antlitz/die Protome Amuns.

  (444)

mrw.t =j nb =j mri̯ =j Jmn

de Meine Liebe ist mein Herr – (indem) ich liebe Amun.

  (445)

mrw.t =j nb =j r ẖnw jr.t.DU =j n n.tj gmḥ(.w) jm =sn

With commentary

de Meine Liebe ist mein Herr – mehr als das Innere meiner Augen wegen dessen, was man damit/darin sieht.

  (446)

sšm n(.j) ꜥ.t =j 16.6 ⸢nb(.t)⸣ ca 5Q [__]_

de Der Zustand aller meiner Glieder [ist ... ...].

  (447)

mrr =j nb =j r ꜥq[.w] ca 6Q ⸢r⸣ sgnn r snṯr pri̯ m tꜣ-nṯr r msdm..t mꜣꜥ

de Ich liebe meinen Herren mehr als Nah[rung, mehr als ...], mehr als Salbe, mehr als Weihrauch, der aus dem Gottesland kommt, mehr als echte Augenschminke.

  (448)

mrr =j 16.7 nb =⸢j⸣ [r] 3Q r jtj =[j] [r] [mw.t] =[j] r 10 n(.j) sn[.w.PL] =[j] ca 7Q [_]n[_]

de Ich liebe meinen Herren [mehr als ...], mehr als [meinen] Vater, [mehr als meine Mutter,] mehr als 10 [meiner] Geschwister, [... ... ...].

  (449)

mr[r] =[j] [nb] =[j] [r] [j]šd.t ⸮stj? r jt m 2Q r ⸮ꜥḫ〈m〉.w? 16.8 n(.j) ca 9Q [__]w

de [Ich] liebe [meinen Herren mehr als] Ischedbaum-Früchte (und) Ocker, mehr als Gerste in [...], mehr als (belaubte) Zweige der [... ... ... warm].

  (450)

mrr =[j] [nb] =[j] [r] ca. 13Q snti̯ n Šmꜥ[_] [__]_ 16.9 ꜥḫi̯ =f ca 9Q [⸮_?].yw

de [Ich] liebe [meinen Herren mehr als ... ... ...] gründen ...?..., (indem) er erhebt [... ... ... ...]-Holz(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)