en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (301)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wbd.t
    substantive_fem
    de Brandwunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gegeben auf die Brandwunde.

 (302)
    L36 (= alt L48)
    L36 (= alt L48)
     
     
     
     
    Spruch 36, Brandverletzung
    Spruch 36, Brandverletzung
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Eine andere (Beschwörung):

 (303)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Dein〉 Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste.

 (304)
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    11.3 (= alt 15.3)
     
     
     
     
    ⸮š?
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥi̯
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da kam Isis aus (?) dem Inneren eines einzelnen (?) Teichs (?), in dem es kein Wasser gab.

 (305)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Mund ist mit Wasser (voll);

 (306)
    sp.tj
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.y
    substantive_masc
    de Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de meine Lippen sind mit der Flut (voll).

 (307)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Um das Feuer zu löschen, kam ich also.

 (308)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮__m?
     
     
    (unedited)
    —
    kleine Lücke
     
     
     
     
    11.4 (= alt 15.4)
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komme heraus, Feuer, ... [...] mein [Körperteil (?)].

 (309)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnb.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    ḫr+SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

de Ich will jnbw-Pflanzen bringen und dann wird (man) ja (den Erfolg) sehen.

 (310)
    ⸢ḏd.tw⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.

  (301)

ḏi̯.w r wbd.t

de Werde gegeben auf die Brandwunde.

  (302)

L36 (= alt L48) Spruch 36, Brandverletzung

L36 (= alt L48) Spruch 36, Brandverletzung k.t

Mit Kommentar

de Eine andere (Beschwörung):

  (303)

zꜣ =〈t〉 Ḥr.w wbd ḥr ḫꜣs.t

de 〈Dein〉 Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste.

  (304)

jyi̯.t jn Ꜣs.t m-ẖnw 11.3 (= alt 15.3) ⸮š? wꜥi̯ nn mw jm ={j}〈f〉

Mit Kommentar

de Da kam Isis aus (?) dem Inneren eines einzelnen (?) Teichs (?), in dem es kein Wasser gab.

  (305)

rʾ =j m mw

de Mein Mund ist mit Wasser (voll);

  (306)

sp.tj =j m nw.y

de meine Lippen sind mit der Flut (voll).

  (307)

jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ.t

de Um das Feuer zu löschen, kam ich also.

  (308)

pri̯ ḫ.t ⸮__m? kleine Lücke 11.4 (= alt 15.4) [___] =⸢j⸣

de Komme heraus, Feuer, ... [...] mein [Körperteil (?)].

  (309)

jni̯ =j jnb.w ḫr ḥm mꜣꜣ

Mit Kommentar

de Ich will jnbw-Pflanzen bringen und dann wird (man) ja (den Erfolg) sehen.

  (310)

⸢ḏd.tw⸣ rʾ pn ⸢zp⸣ ⸢4⸣

de Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)