EN | DE | ع

Sätze von Text GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile ḥꜣ.t-ꜥ(.w) m rʾ.PL n.w pri̯(.t) m hrw sṯz[.PL] sꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr

  Mit Kommentar
de
Beginn der Sprüche vom "Herausgehen am Tag", der Erhebungs- und Befähigungssprüche in der Nekropole:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw hrw q{r}js

  Mit Kommentar
de
Was man am Bestattungstag sagen soll(?).
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq m-ḫt pri̯.t jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Eintreten nach dem Herausgehen durch den Osiris N., gerechtfertigt:
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 j Wsjr kꜣ-jmn.tt j.n Ḏḥw.tj nswt n nḥḥ jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp.t-nṯr

de
"Oh Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit, ich bin der Große Gott an Bord des Gottesschiffes!"
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

de
Ich habe für dich gekämpft.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ.w m nn n nṯr.PL ḏꜣḏꜣ.t smꜣꜥ-ḫrw 2 Wsjr r ḫfti̯.PL =f hrw pwy n wḏꜥ-md.t

de
Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, an jenem Tage der Entscheidung.
  (7)

n-wj wnḏw.w(.t) =k Wsjr

de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ.w m nn n nṯr.PL ms.w Nw.t smꜣ ḫfti̯.PL 3 n.w wrḏ.w-jb ḫnj sbj.PL ḥr =s!!

de
Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Herzensmatten töten, die die Frevler dagegen/gegen sie(?) einsperren.
  (9)

n-wj wnḏw.w(.t) =k Ḥr.w

de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

de
Ich habe für dich gekämpft.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ(.w)
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯz[.PL]
    substantive
    de
    Aufrichtung, Erhebung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)