en | de

Sätze von Text GW2FUNYGAZGMNHSAFII2IMMBZ4

Teilen
  (1)

DEM116,5 nḫb.t dmꜣ(.t)-pḏ.t ḥnw.t nṯr.PL di̯ =s ḥb.PL-sd rnp.t.PL ꜥšꜣ.(t).PL [mj] [rꜥ] ḏ.t

fr Nekhbet, celle qui lie les arcs, maîtresse des dieux. Elle donne des fêtes-sed et de nombreuses années [comme Rê] éternellement.

 (1)
    DEM116,5
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dmꜣ(.t)-pḏ.t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.(t).PL
    adjective
    de zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Nekhbet, celle qui lie les arcs, maîtresse des dieux. Elle donne des fêtes-sed et de nombreuses années [comme Rê] éternellement.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Nekhbet (3)" (Text-ID GW2FUNYGAZGMNHSAFII2IMMBZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW2FUNYGAZGMNHSAFII2IMMBZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)