en | de

Sätze von Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Teilen
 (81)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ(.t)du
    place_name
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Der Maati-See hingegen, das ist Abydos.

 (82)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.

 (83)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ich) gelange zum Horizont-Land.

 (84)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de ON
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich betrete das Tor der Wüste.

 (85)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Was ist denn das?

 (86)
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ{r}jw
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist das Binsengefilde, das die Nahrung der Götter hervorbringt, die den Schrein umgeben.

 (87)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de als Bez. des Jenseits oder eines Teils davon
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{ft}w
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sṯz(.w)-Šw
    substantive_masc
    de "Hochhebung des Schu" als Aktion, nicht als Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Tor der Wüste, das ist das Tor der Hochhebung des Schu.

 (88)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das nördliche Tor, das ist das Tor der Unterwelt.

 (89)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das ist der Tür-Eingang, wo sein Vater Atum entlanggeht, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.

 (90)
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Vordere", reicht mir eure Arme!

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gꜣ š mꜣꜥ(.t)du ꜣbḏ.w pw

de Der Maati-See hingegen, das ist Abydos.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd wꜣ.t pw šmi̯ 20 jti̯ =f Jtm.w ḥr =s ḫft wḏꜣ =f r sḫ.t-jꜣl

de Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr =(j) r tꜣ ꜣḫ.t

de (Ich) gelange zum Horizont-Land.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =j m sbꜣ{.t} ḏsr.t

de Ich betrete das Tor der Wüste.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Was ist denn das?

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫ.t-jꜣl 21 pw msi̯ ḏf(ꜣ) nṯr.PL ḥꜣ(.j.w) kꜣ{r}jw

de Das ist das Binsengefilde, das die Nahrung der Götter hervorbringt, die den Schrein umgeben.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr sbꜣ{.t} ḏsr.t sbꜣ{.t} p{ft}w n sṯz(.w)-Šw

de Das Tor der Wüste, das ist das Tor der Hochhebung des Schu.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr sbꜣ mḥ.t(j) sbꜣ pw 22 n dꜣ.t

de Das nördliche Tor, das ist das Tor der Unterwelt.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ꜥꜣ.DU rʾ pw{y} n.t(j) wḏꜣ jti̯ =f Jtm.w ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t

de Variante: Das ist der Tür-Eingang, wo sein Vater Atum entlanggeht, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j.w-bꜣḥ jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn

de "Vordere", reicht mir eure Arme!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)