EN | DE | ع

Sätze von Text GRHEPS3IIJE33JYBHUTXUDQQEE

Teilen
  (1)
Wien H 4

1 Wien H 4 rnp.t-zp 2 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 1

de
Regierungsjahr 2, 2. ꜣḫ.t Tag 1.
  (2)
Wien H 4

2 Wien H 4 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 2 Ršu̯-ptr=f ps(n) 14 bj(.t) 8

de
2. ꜣḫ.t Tag 2: Ršw-ptr=f. psn-Brote: 14; bj.t-Brote: 8.
  (3)
DeM 45 Wien H 4

3 DeM 45 ꜣbd 2 ꜣḫ.t Wien H 4 sw 3 Mri̯.y-Rꜥw

de
2. ꜣḫ.t Tag 3: Mry-Rꜥ.
  (4)

sw 4 Msi̯(.w) ḫt 342 n ꜣbd 1 ꜣḫ.t ꜥrq(.y) m-ḏr.t Pꜣ-dz ḏꜣ.t =f 200

  Mit Kommentar
de
Tag 4: Ms. Holz: 342 für den 1. ꜣḫ.t, letzter Tag, von Pꜣ-ds; sein Rest: 200.
  (5)
DeM 45 Wien H 4

4 DeM 45 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 5 Wien H 4 Pꜣ-mdw-nḫt.ṱ jwi̯ m-ḏr.t pꜣ qd(.w) bꜣk.w n ꜣbd 1 ꜣḫ.t ꜥrq(.y)

de
2. ꜣḫ.t Tag 5: Pꜣ-mdw-nḫt. Gekommen vom Töpfer (als) Arbeitsleistung für den 1. ꜣḫ.t, letzter Tag.
  (6)
DeM 45

5 DeM 45 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 6 Wsr-ḥꜣ.t

de
2. ꜣḫ.t Tag 6: Wsr-ḥꜣ.t.
  (7)
Wien H 4

sw 7 Wien H 4 Mnw-ḫꜥi̯(.w) rm.w dbn 400 m-ḏr.t Jmn-m-jn.t

de
Tag 7: Mnw-ḫꜥ. Fische: Deben: 400, durch Jmn-m-jn.t.
  (8)
DeM 45

6 DeM 45 sw 8 Jr.j-ꜥꜣ

de
Tag 8: Jr.j-ꜥꜣ.
  (9)
Wien H 4 Berlin P 12651

sw 9 Jmn-nḫt.ṱ ps(n) Wien H 4 16 Berlin P 12651 bj(.t) 8 dz 2 bnj 2 sm.w 〈mr.w〉 6

  Mit Kommentar
de
Tag 9: Jmn-nḫt. psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 8; Krüge: 2; Datteln: 2; Gemüse: 〈Bündel:〉 6.
  (10)
DeM 45

7 DeM 45 sw 10 Ḥr.wj-šrj ḫt 300 m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w)

de
Tag 10: Ḥrj-šrj. Holz: 300, durch Ptḥ-ms.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Wien H 4
    Wien H 4
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
Regierungsjahr 2, 2. ꜣḫ.t Tag 1.
 (2)
    2
     
     
     
     

    Wien H 4
    Wien H 4
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Ršu̯-ptr=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ps(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. ꜣḫ.t Tag 2: Ršw-ptr=f. psn-Brote: 14; bj.t-Brote: 8.
 (3)
    3
     
     
     
     

    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wien H 4
    Wien H 4
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
2. ꜣḫ.t Tag 3: Mry-Rꜥ.
 (4)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    342
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-dz
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
     
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Tag 4: Ms. Holz: 342 für den 1. ꜣḫ.t, letzter Tag, von Pꜣ-ds; sein Rest: 200.
 (5)
    4
     
     
     
     

    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Wien H 4
    Wien H 4
     
     
     
     

    Pꜣ-mdw-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP