EN | DE | ع

Sätze von Text GRASIOCYXVHODPHYLAWFVHZLV4

Teilen
  (1)

x+n Anfang zerstört _-ḥqꜣ-_ abgerieben 2 abgerieben 3 abgerieben

de
...
  (2)

abgerieben 4 ? Jmn abgerieben pꜣy abgerieben

de
... Amun ... dieser/sein(?) ...
  (3)

5 abgerieben spr abgerieben 6 abgerieben mj 2Q nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU abgerieben 7 ḏi̯ ꜥnḫ abgerieben

de
... erreichen ...wie ... König von Ober-und Unterägypten, Herr der beiden Länder ... dem Leben gegeben ...
  (4)

abgerieben Ḫns.w Wꜣs.t 8 Nfr-ḥtp.w abgerieben

de
... Chons von Theben Neferhotep ...
  (5)

abgerieben _n-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 9 abgerieben [Ḫn]s.w ꜥḥꜥ.w 10 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de
... [Königsname] l.h.g. ... Chons, die Lebenszeit des Pharao, l.h.g.
  (6)

abgerieben j[_] ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?] 11 ꜥꜣ-n-jz.wt+ Pꜣ-nb +n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz.wt Ḥꜣy

de
... J[?] und der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt Tjay-Horu(-imu?) und der
Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.
 (1)
    x+n
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    _-ḥqꜣ-_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    abgerieben
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     
de
...
 (2)
    abgerieben
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ?
     
     
     
     

    Jmn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    abgerieben
     
     
     
     

    pꜣy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    abgerieben
     
     
     
     
de
... Amun ... dieser/sein(?) ...
 (3)
    5
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     

    spr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    abgerieben
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     

    mj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    abgerieben
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    abgerieben
     
     
     
     
de
... erreichen ...wie ... König von Ober-und Unterägypten, Herr der beiden Länder ... dem Leben gegeben ...
 (4)
    abgerieben
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    abgerieben
     
     
     
     
de
... Chons von Theben Neferhotep ...
 (5)
    abgerieben
     
     
     
     

    _n-Jmn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    9
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     

    [Ḫn]s.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
... [Königsname] l.h.g. ... Chons, die Lebenszeit des Pharao, l.h.g.
 (6)
    abgerieben
     
     
     
     

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    ꜥꜣ-n-jz.wt+
    title
    de
    Vorarbeiter der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-nb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    +n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ-n-jz.wt
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN
de
... J[?] und der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt Tjay-Horu(-imu?) und der
Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID GRASIOCYXVHODPHYLAWFVHZLV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRASIOCYXVHODPHYLAWFVHZLV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)