EN | DE | ع

جمل النص GOVEUJ3ZKFFNHCKHS6NSLSGWYQ

مشاركة
  (11)

ꜥḥꜥ wr

de
der Große wird aufstehen;
  (12)
278c

278c mdwi̯ psḏ.t.PL

de
die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
  (13)

tꜣ ḏnj ḏnj.t

de
"Die Erde ist vollständig abgedämmt.
  (14)
279a

279a dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ jḫm.t.DU

de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
  (15)
279b

279b sštꜣ wꜣ.t.PL r swꜣ.w

de
Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
  (16)
279c

279c T/A/W 3 = 239 sḥtm rwd.w r prr.w

de
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
  (17)
279d

279d mꜣꜥ nwḥ

  مع تعليق
de
Die Seile sind gespannt.
  (18)

ḏꜣi̯ msq.t

  مع تعليق
de
Die msq.t-Himmelsgegend ist überquert.
  (19)

sqr bḏ.w m rʾ mr Ḥjp.w

  مع تعليق
de
Die Bälle sind an der Mündung des Hapi(oder: Apis?)-Kanals geschlagen.
  (20)
280a 280b

280a j:nr sḫ.t.PL =k jꜣd tp-ꜥ.w jwn sb(ꜣ).PL 280b mꜣ.n =sn jwn knz.t kꜣ n(.j) p.t

de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
 (11)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der Große wird aufstehen;
 (12)
    278c
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t.PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
 (13)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnj
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏnj.t
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
de
"Die Erde ist vollständig abgedämmt.
 (14)
    279a
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯni̯(.w).DU
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jḫm.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
 (15)
    279b
     
     
     
     
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    unzugänglich machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
 (16)
    279c
     
     
     
     
    T/A/W 3 = 239
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rwd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    prr.w
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
de
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
 (17)
    279d
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Die Seile sind gespannt.
 (18)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Die msq.t-Himmelsgegend ist überquert.
 (19)
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ball
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mündung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥjp.w
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Die Bälle sind an der Mündung des Hapi(oder: Apis?)-Kanals geschlagen.
 (20)
    280a
     
     
     
     
    j:nr
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    artifact_name
    de
    Iad (Stern oder Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    280b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knz.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 254" (معرف النص GOVEUJ3ZKFFNHCKHS6NSLSGWYQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GOVEUJ3ZKFFNHCKHS6NSLSGWYQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)