en | de

Sätze von Text GMOZ37RM4ZHCLMT2AOTVQ4DPHE

Teilen
  (1)

Ende von Spruch N

9,7 Ende von Spruch N ⸢wḏ⸣ꜣ.w z.t ḥr jrṯ.t

de Ein Frauenamulett wegen der Milch:

  (2)

bgꜣ.w m p.t jꜥn.w 9,8 m dwꜣ.t zn.j-mn.t m [⸮tꜣ?] Spuren von 8 bis 9Q ⸢ḥr⸣ tp.PL =sn

de Geschrei ist im Himmel, Gejammer ist in der Unterwelt, Kummer ist in [...] [...] [...] auf ihren Köpfen!

  (3)

ḫrw jꜣs ca. 3Q

de Das Geschrei ... [...],

  (4)

vs. 1,1 ḥn.t šw.tj

de (denn) der ḥn.t-See ist leer;

  (5)

n wn.n rm.PL =s

de keine Fische existieren;

  (6)

Sbk wnm.n =f š

de Sobek fraß den Teich(inhalt).

  (7)

wšr vs. 1,2 jm.(j)t nn

de Trocken gefallen ist dieses, was darinnen war!

  (8)

pnꜥ Rꜥ.w ḥr gs =f zp 2

de Re ist auf die Seite gekentert! Re ist auf die Seite gekentert!

  (9)

ḏd =s jw =k ḥr sjꜣ nb vs. 1,3 Mꜣꜥ.t ḥr nn jrr.w ḫft.j pf mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ r jrṯ.t vs. 1,4 bꜥꜥ =j

de Sie sage: "Du erkennst den Herrn der Maat an diesem, was ein jener Feind, ein Untoter, eine Untote usw. anrichtet gegen die Milch, mein bꜥꜥ!"

  (10)

ꜥ.DU =j ꜥn.w mnḏ.DU m ḏr.t Tꜣy.t

de Meine Arme sind abgewendet, 〈meine〉 Brüste sind in der Hand der Tait.

 (1)
    9,7
     
     
     
     
    Ende von Spruch N
    Ende von Spruch N
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣ꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Frauenamulett wegen der Milch:

 (2)
    bgꜣ.w
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Weheruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zn.j-mn.t
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren von 8 bis 9Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Geschrei ist im Himmel, Gejammer ist in der Unterwelt, Kummer ist in [...] [...] [...] auf ihren Köpfen!

 (3)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    jꜣs
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    ca. 3Q
     
     
     
     

de Das Geschrei ... [...],

 (4)
    vs. 1,1
     
     
     
     
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.tj
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (denn) der ḥn.t-See ist leer;

 (5)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.n
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de keine Fische existieren;

 (6)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sobek fraß den Teich(inhalt).

 (7)
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    vs. 1,2
     
     
     
     
    jm.(j)t
    substantive_fem
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Trocken gefallen ist dieses, was darinnen war!

 (8)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de kentern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Re ist auf die Seite gekentert! Re ist auf die Seite gekentert!

 (9)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vs. 1,3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 1,4
     
     
     
     
    bꜥꜥ
    substantive_masc
    de [eine Kinderkrankheit]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie sage: "Du erkennst den Herrn der Maat an diesem, was ein jener Feind, ein Untoter, eine Untote usw. anrichtet gegen die Milch, mein bꜥꜥ!"

 (10)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Arme sind abgewendet, 〈meine〉 Brüste sind in der Hand der Tait.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch O für Muttermilch" (Text-ID GMOZ37RM4ZHCLMT2AOTVQ4DPHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GMOZ37RM4ZHCLMT2AOTVQ4DPHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)