EN | DE | ع

Sätze von Text GMHZXE6E6ZHTRD7Y36KYXKFUE4

Teilen
  (1)

Vso 1.1 šzp m jni̯.yt m 3Q pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jn.w n jm.j-rʾ-pr 2Q Rest der Zeile leer

  Mit Kommentar
de
Entgegennahme dessen, was gebracht wurde aus [...] des Königspalastes LHG als Lieferung des Majordomus (namens?) [Name].
 (1)
    Vso 1.1
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Entgegennahme dessen, was gebracht wurde aus [...] des Königspalastes LHG als Lieferung des Majordomus (namens?) [Name].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Vso 1.1: Aus einem Abrechnungsbuch" (Text-ID GMHZXE6E6ZHTRD7Y36KYXKFUE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GMHZXE6E6ZHTRD7Y36KYXKFUE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)