en | de

Sätze von Text GJNF3N5F45CXTLXJSHLFHUGKRA

Teilen
 (21)
    1159c
     
     
     
     
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nt/C/W 12 = 799
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.

 (22)
    1160a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gn.t
    substantive_masc
    de Andenken, Annale
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich werde meine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu mir bei den Göttern.

 (23)
    1160b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n.t[t]
    substantive_fem
    de Das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sprecher, sag, was ist; sag nicht, was nicht ist.

 (24)
    1161a
     
     
     
     
    Nt/C/W 13 = 800
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zn.t
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Inf.t
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.

 (25)
    1161b
     
     
     
     
    j:nḏ.tj
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Möge ich geschützt werden; du sollst mich nicht (fälschlich) nennen/verleumden.

 (26)
    1161c
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin dein Sohn;

 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jwꜥ.w]
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ich bin dein Erbe."

  (21)

1159c

1159c ḥwi̯.y =(j) 〈m〉 ꜥbꜣ ḫrp =j Nt/C/W 12 = 799 m jꜣꜣ.t

de Ich werde mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.

  (22)

1160a

1160a di̯ =j gn.t =j ḫr r(m)ṯ.PL mrw.t =j ḫr nṯr.PL

de Ich werde meine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu mir bei den Göttern.

  (23)

1160b

1160b ḏd ḏd n.t[t] jmi̯ =k ḏd jw.tt

de "Sprecher, sag, was ist; sag nicht, was nicht ist.

  (24)

1161a

1161a Nt/C/W 13 = 800 bw.t nṯr zn.t mdw

de Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.

  (25)

1161b

1161b j:nḏ.tj =j jmi̯ =k ḏd wj

de Möge ich geschützt werden; du sollst mich nicht (fälschlich) nennen/verleumden.

  (26)

1161c

1161c jnk zꜣ =k

de Ich bin dein Sohn;

  (27)

jnk [jwꜥ.w] =[k]

de ich bin dein Erbe."

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 511" (Text-ID GJNF3N5F45CXTLXJSHLFHUGKRA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJNF3N5F45CXTLXJSHLFHUGKRA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJNF3N5F45CXTLXJSHLFHUGKRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)