EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (401)

ꜣbb.tw ms.t r snḥꜣ.t jb ḫpr sꜣr.y ḥr wꜣ.t nb.t

de
Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
and want is everywhere.
  (402)

nfꜣj pw

en
So it is,
  (403)

12, 4 n wni̯ =f wn nꜣ nṯr.PL 〈m〉-ḥr.j-jb jr.j

en
nor has it gone away, (though) these gods are 〈in〉 the midst thereof!
  (404)

prr sty.t m ḥm.t.PL r(m)ṯ.PL

en
From the wives of men comes forth seed,
  (405)

n gmi̯.n.tw ḥr wꜣ.t ḥw-nj-r-ḥr pri̯

en
(yet) no one can be found on the road, for fighting has come forth,
  (406)

12, 5 dr n(.j) jw.PL m sḫpr {n} sn

en
and the repeller of wrongs is (now) one who creates them.
  (407)

n(n) jꜥš-n(.j)-ḥꜣ.t m wnw.t =sn

en
There is (are) no pilot(s) on duty.
  (408)

jn jw r =f tnj mjn

en
Where is he today?
  (409)

jn jw =f trj sḏr

en
Is he perhaps asleep?
  (410)

m =tn 12, 6 n mꜣꜣ.n.tw bꜣ.PL jr.j

en
Look, the wrath thereof cannot be seen!
 (401)
    ꜣbb.tw
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    ms.t
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḥꜣ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    verschlimmern
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
and want is everywhere.
 (402)
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
en
So it is,
 (403)
    12, 4
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
nor has it gone away, (though) these gods are 〈in〉 the midst thereof!
 (404)
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    sty.t
    substantive_fem
    de
    Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
From the wives of men comes forth seed,
 (405)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw-nj-r-ḥr
    substantive
    de
    Handgemenge
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
(yet) no one can be found on the road, for fighting has come forth,
 (406)
    12, 5
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
en
and the repeller of wrongs is (now) one who creates them.
 (407)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥš-n(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Pilot (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
There is (are) no pilot(s) on duty.
 (408)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
en
Where is he today?
 (409)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    trj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
Is he perhaps asleep?
 (410)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    12, 6
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
Look, the wrath thereof cannot be seen!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)