EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (401)

ꜣbb.tw ms.t r snḥꜣ.t jb ḫpr sꜣr.y ḥr wꜣ.t nb.t

de
Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
and want is everywhere.
  (402)

nfꜣj pw

en
So it is,
  (403)

12, 4 n wni̯ =f wn nꜣ nṯr.PL 〈m〉-ḥr.j-jb jr.j

en
nor has it gone away, (though) these gods are 〈in〉 the midst thereof!
  (404)

prr sty.t m ḥm.t.PL r(m)ṯ.PL

en
From the wives of men comes forth seed,
  (405)

n gmi̯.n.tw ḥr wꜣ.t ḥw-nj-r-ḥr pri̯

en
(yet) no one can be found on the road, for fighting has come forth,
  (406)

12, 5 dr n(.j) jw.PL m sḫpr {n} sn

en
and the repeller of wrongs is (now) one who creates them.
  (407)

n(n) jꜥš-n(.j)-ḥꜣ.t m wnw.t =sn

en
There is (are) no pilot(s) on duty.
  (408)

jn jw r =f tnj mjn

en
Where is he today?
  (409)

jn jw =f trj sḏr

en
Is he perhaps asleep?
  (410)

m =tn 12, 6 n mꜣꜣ.n.tw bꜣ.PL jr.j

en
Look, the wrath thereof cannot be seen!
 (401)
    ꜣbb.tw
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    ms.t
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snḥꜣ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    verschlimmern
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
and want is everywhere.
 (402)
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
en
So it is,
 (403)
    12, 4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
nor has it gone away, (though) these gods are 〈in〉 the midst thereof!
 (404)