en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (101)

qn ⸮[wꜣḥ]? {[j]n.yt} 〈jnr〉 n{.t} kꜣ.t nb(.t)

With commentary

en finished is the stor[ing up of s]tone (?) of every work;

  (102)

3, 9 ⸢kfꜣ⸣ 〈___〉 n.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

en uncovered is 〈...〉 of the King's Estate (l.p.h.).

  (103)

wr.wj jwi̯ wḥꜣ.tjw ẖr ḥb.yt =sn tmꜣm.wy⸢.PL⸣ [⸮sḏr?].PL m rdm.t wꜣḏ(.t) 3, 10 [__]n.PL n.w ꜣpd.w {⸮t?r} {jb} {jri̯} 〈trj〉 ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?

With commentary

en How great is the coming of oasis-dwellers bearing their festal offerings: mats, [sleeping mats (?)] of fresh palm, [jar]s (?) of birds and plucked (?) reeds (?)!

  (104)

jw ms Ꜣb(w) Tnj ⸮[spꜣ]⸢.t.PL⸣? šmꜥ.t n bꜣk n 3, 11 [ḥꜣ]ꜥ.yt

With commentary

en O, yet Elephantine, Thinis, the Upper Egyptian [nome]s (?), have not paid tax because of [st]rife.

  (105)

ḥḏi̯ ={j} wꜥḥ ḏꜥb.t jrtj.w mꜣꜥ.w nw.t štꜣ.w kꜣ.t.PL ḥmw.PL ḏꜣ[r.t] 3, 12 [⸮q?]mj.t km.w.PL ꜥḥ

en Destroyed are chufa, charcoal, blue plant dye, mꜣꜥw-wood, nwt-wood, brushwood, the work of craftsmen, ca[rob (?), g]um (?), the due deliveries of the palace.

  (106)

jw pr-ḥḏ r m.w m-ḫm.t bꜣk.w =f

en What is the Treasury for, without its revenues -

  (107)

nfr js jb n(.j) nsw jwi̯ n =f mꜣꜥ.t

en for the heart of the king is happy (only) when Truth comes to him,

  (108)

ḫr js 3, 13 ⸮⸢ḏd⸣? ḫꜣs.t nb(.t)

en and then every foreign land [says]:

  (109)

mw =n pw

en "He is our water,

  (110)

wꜣḏ =n pw

en he is our (good) fortune!".

 (101)
    qn
    verb_2-lit
    de aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮[wꜣḥ]?
    verb_3-lit
    de stapeln
    Inf
    V\inf
    {[j]n.yt}
    substantive_fem
    de Samen (?); Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jnr〉
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en finished is the stor[ing up of s]tone (?) of every work;

 (102)
    3, 9
     
     
     
     
    ⸢kfꜣ⸣
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en uncovered is 〈...〉 of the King's Estate (l.p.h.).

 (103)
    wr.wj
    adjective
    de bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de die Oasenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tmꜣm.wy⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮sḏr?].PL
    substantive_masc
    de Schlafmatte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    rdm.t
    substantive
    de Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3, 10
     
     
     
     
    [__]n.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸮t?r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈trj〉
    substantive
    de [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?
    verb_3-lit
    de pflücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

en How great is the coming of oasis-dwellers bearing their festal offerings: mats, [sleeping mats (?)] of fresh palm, [jar]s (?) of birds and plucked (?) reeds (?)!

 (104)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ꜣb(w)
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Tnj
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮[spꜣ]⸢.t.PL⸣?
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šmꜥ.t
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    verb_3-lit
    de Abgaben leisten
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    3, 11
     
     
     
     
    [ḥꜣ]ꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

en O, yet Elephantine, Thinis, the Upper Egyptian [nome]s (?), have not paid tax because of [st]rife.

 (105)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrtj.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de [ein Holz (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de Kolloquinte (Kürbisgewächs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3, 12
     
     
     
     
    [⸮q?]mj.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    km.w.PL
    substantive
    de Bezahlung
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

en Destroyed are chufa, charcoal, blue plant dye, mꜣꜥw-wood, nwt-wood, brushwood, the work of craftsmen, ca[rob (?), g]um (?), the due deliveries of the palace.

 (106)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    m.w
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en What is the Treasury for, without its revenues -

 (107)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en for the heart of the king is happy (only) when Truth comes to him,

 (108)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    3, 13
     
     
     
     
    ⸮⸢ḏd⸣?
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en and then every foreign land [says]:

 (109)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

en "He is our water,

 (110)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Erfolg; Gedeihen
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

en he is our (good) fortune!".

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)