EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (11)

s(w)hꜣ 1, 6 ca. 21Q

en
uproar [... ... ...]
[... ... ... ...]
  (12)

Lücke [m]⸢ḏd⸣ sw r ky

en
[... ... pr]ess (?) him (?) against (?) another:
  (13)

mj ḥr ḫpš

en
"Come with might!"
  (14)

wpw.t 1, 7 ca. 22Q

en
A message [... ... ...]
[... ... ... ...]
  (15)

Lücke nꜣy.PL ⸢šꜣ⸣[ꜣ] n =⸢tn⸣ m rk Ḥr m hꜣ[w] 1, 8 ca. 18Q

en
[... ...] these things which were ordained for you
in the age of Horus, in the time [...]
[... ... ... ...]
  (16)

Lücke [š]m nb qd m jrtjw m-ꜥ ḫpr.t m tꜣ

en
[...] the possessor of character goes in mourning
because of what has happened in the land.
  (17)

jw ⸢šm⸣ 1, 9 ca. 17Q

en
(But) [...] goes [...]
[... ... ... ...];
  (18)

⸢ḫꜣs.tj.PL⸣ ḫpr m r(m)ṯ.PL m s.t nb(.t)

en
foreigners have become people everywhere.
  (19)

jw ms ḥr ꜥꜣd.w 1, 10 ca. 23Q

en
O, yet the face is pale [... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
  (20)

[___] =tw sr.n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL spr r 1, 11 ca. 22Q

en
one [...] what the ancestors foretold, since it has reached [...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
 (11)
    s(w)hꜣ
    substantive
    de
    Gebrüll
    (unspecified)
    N:sg
    1, 6
     
     
     
     
    ca. 21Q
     
     
     
     
en
uproar [... ... ...]
[... ... ... ...]
 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    [m]⸢ḏd⸣
    verb_3-lit
    de
    (auf)treffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[... ... pr]ess (?) him (?) against (?) another:
 (13)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
en
"Come with might!"
 (14)
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    1, 7
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     
en
A message [... ... ...]
[... ... ... ...]
 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢šꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ[w]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1, 8
     
     
     
     
    ca. 18Q
     
     
     
     
en
[... ...] these things which were ordained for you
in the age of Horus, in the time [...]
[... ... ... ...]
 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    [š]m
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jrtjw
    substantive_masc
    de
    Jammer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[...] the possessor of character goes in mourning
because of what has happened in the land.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1, 9
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
en
(But) [...] goes [...]
[... ... ... ...];
 (18)
    ⸢ḫꜣs.tj.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
foreigners have become people everywhere.
 (19)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣd.w
    verb
    de
    bleich werden (vom Gesicht)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1, 10
     
     
     
     
    ca. 23Q
     
     
     
     
en
O, yet the face is pale [... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
 (20)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    1, 11
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     
en
one [...] what the ancestors foretold, since it has reached [...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)