EN | DE | ع

جمل النص GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

مشاركة
  (61)

[s]⸢ḏd⸣ ⸢nḏ⸣s ḥr{.wt}〈.wj〉 jri̯.y =j m

en
the commoner [ex]claims: "How terrifying! What shall I do?"
  (62)

2, 10 jw ms jtr.w m snf swrj =tw jm =f

en
O, yet the river is blood and one drinks from it;
  (63)

nyw =tw m r(m)ṯ.PL jbi̯ =tw mw

  مع تعليق
en
one pushes people aside, thirsting for water.
  (64)

jw ms sbḫ.t.PL wḫꜣ.w.PL ḏr.jwt.PL ꜣmm

en
O, yet porches, pillars and partition walls (?) are burnt,
  (65)

2, 11 ḏr.wt n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn rdw

en
(but) the façade (?) of the King's House (l.p.h.) is enduring and firm.
  (66)

jw ms swhꜣ dp.t ⸢rsj⸣ ⸢ḫbꜣ⸣ nʾ.t[.PL]

en
O, yet the ship of the south is in uproar, towns are hacked up,
  (67)

⸢Šmꜥ.w⸣ ḫpr [m] [qꜣ].y.PL šwi̯.y

en
Upper Egypt has become empty [fie]lds.
  (68)

2, 12 jw ms msḥ.⸢PL⸣ [⸮ḥr?] {ꜣfj} 〈ꜣfj(.t)〉 n jṯi̯.n =sn

  مع تعليق
en
O, yet the crocodiles gorge, but do not seize,
  (69)

šm n =sn r(m)ṯ.PL ḏs.PL jr.j

en
(for) men go to them themselves.
  (70)

ḥḏ pw n(.j) {nn} {tw} 〈tꜣ〉 ḏd =tw

  مع تعليق
en
It is the destruction of the 〈land〉 (?), (since) one says:
 (61)
    [s]⸢ḏd⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nḏ⸣s
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr{.wt}〈.wj〉
    verb
    de
    (jmdn.) erschrecken
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg