EN | DE | ع

جمل النص GFGOOPDXH5BIPAOYNQVKMLVCXA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links von Aton 1 Kolumne zerstört 2 Kolumne zerstört 3 ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ.t nḥḥ 4 Anfang der Kolumne zerstört ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ Rest der Beischrift zerstört

de
... der Leben für immer und ewig gibt ... der Leben gibt ...
  (2)

über dem König 5 Kolumne zerstört 6 ḏi̯ [ꜥnḫ] Rest der Beischrift zerstört

de
... dem [Leben] gegeben ist ...
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über der Königin x+1 Anfang der Kolumne zerstört nb.t x+2 Anfang der Kolumne zerstört [_].PL x+3 Anfang der Kolumne zerstört ḥr x+4 Anfang der Kolumne zerstört mri̯ =f x+5 Anfang der Kolumne zerstört [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ⸢ꜥnḫ⸣.t ḏ.t nḥḥ

de
... die Herrin von ...die ... auf(?) ... die er liebt ... [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über der Prinzessin x+6 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=[f] ⸢mri̯.t⸣ =f Mr.(y)t-Jtn x+7 msi̯.n Rest der Kolumne zerstört

de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die geboren ... hat.
 (1)
    links von Aton
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Beischrift zerstört
     
     
     
     
de
... der Leben für immer und ewig gibt ... der Leben gibt ...
 (2)
    über dem König
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Beischrift zerstört
     
     
     
     
de
... dem [Leben] gegeben ist ...
 (3)
    über der Königin
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    x+3
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+4
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+5
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ꜥnḫ⸣.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
... die Herrin von ...die ... auf(?) ... die er liebt ... [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
 (4)
    über der Prinzessin
     
     
     
     

    x+6
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=[f]
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.(y)t-Jtn
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN

    x+7
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die geboren ... hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Königspaar vor Aton" (معرف النص GFGOOPDXH5BIPAOYNQVKMLVCXA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GFGOOPDXH5BIPAOYNQVKMLVCXA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)