EN | DE | ع

جمل النص GEQT6A7OVVGNFMUR54OWCQTUZM

مشاركة
  (41)

j⸢w⸣ =n (r) nḫ =f

  مع تعليق
de
Wir werden ihn beschützen.
  (42)

Rto. 90 jw =n (r) wšb 〈ḥr〉 =f

  مع تعليق
de
(Rto. 90) Wir werden (uns) für ihn einsetzen.
  (43)

jw =n Rto. 91 (r) ṯzi̯ =f

  مع تعليق
de
Wir (Rto. 91) werden ihn bereichern (Schätze anhäufen).
  (44)

jw =n (r) grg Rto. 92 =f

  مع تعليق
de
Wir werden ihn (Rto. 92) ausstatten.
  (45)

jw =n (r) ḫwꜣ =f

  مع تعليق
de
Wir werden ihn behüten.
  (46)

jw Rto. 93 =n (r) mꜥk =f

  مع تعليق
de
Wir werden (Rto. 93) ihn beschützen.
  (47)

jw =n (r) snb ḏꜣḏꜣ Rto. 94 =f

  مع تعليق
de
Wir werden seinen (Rto. 94) ḏꜣḏꜣ-Kopf gesund erhalten.
  (48)

jw ={j}〈n〉 (r) snb jr.t =f 1Q vacant

de
{Ich} 〈Wir〉 werden sein Auge gesund erhalten.
  (49)

Rto. 95 jw =n (r) tm ḏi̯.t jni̯ sw Rto. 96 r ns{t} =f r ḏr.t =f kz~zꜣ Rto. 97 ={st}f

  مع تعليق
de
(Rto. 95) Wir werden nicht zulassen, dass er gebracht wird (?) (Rto. 96) gegen? seine Zunge, seine Hand (und) {ihre} seine (Rto. 97) Schamgegend (?).
  (50)

jw =n (r) ṯzi̯ Rto. 98 =f (m) tp-n(.j)-jꜣw.t bꜣkj.PL jt Rto. 99 bd.t nbw ḥḏ ḥmt ḥbs Rto. 100 jḥ.w ꜥnḫ n k(.t-ḫ.t).PL nb(.w) Rto. 101 wnḏ.w nb n.tj rmṯ.PL (ḥr) 〈ḏd〉 nfr Rto. 102 jm =w

  مع تعليق
de
Wir werden ihn (Rto. 98) ausstatten (mit) Vieh, Dienern, Gerste, (Rto. 99) Emmer, Gold, Silber, Kupfer, Kleidung, (Rto. 100) Rindern, Ziegen (und) mit allerlei von (Rto. 101) jeder Art, das die Menschen gut (Rto. 102) 〈befinden〉.
 (41)
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḫ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wir werden ihn beschützen.
 (42)
    Rto. 90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    hin zu [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Rto. 90) Wir werden (uns) für ihn einsetzen.
 (43)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 91
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wir (Rto. 91) werden ihn bereichern (Schätze anhäufen).
 (44)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 92
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wir werden ihn (Rto. 92) ausstatten.
 (45)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wir werden ihn behüten.
 (46)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. 93
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥk
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wir werden (Rto. 93) ihn beschützen.
 (47)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Rto. 94
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wir werden seinen (Rto. 94) ḏꜣḏꜣ-Kopf gesund erhalten.
 (48)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q vacant
     
     
     
     
de
{Ich} 〈Wir〉 werden sein Auge gesund erhalten.
 (49)
    Rto. 95
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 96
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ns{t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kz~zꜣ
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Rto. 97
     
     
     
     
    ={st}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Rto. 95) Wir werden nicht zulassen, dass er gebracht wird (?) (Rto. 96) gegen? seine Zunge, seine Hand (und) {ihre} seine (Rto. 97) Schamgegend (?).
 (50)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 98
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-n(.j)-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 99
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 100
     
     
     
     
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegen, Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    k(.t-ḫ.t).PL
    substantive
    de
    Anderes
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nb(.w)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 101
     
     
     
     
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 102
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Wir werden ihn (Rto. 98) ausstatten (mit) Vieh, Dienern, Gerste, (Rto. 99) Emmer, Gold, Silber, Kupfer, Kleidung, (Rto. 100) Rindern, Ziegen (und) mit allerlei von (Rto. 101) jeder Art, das die Menschen gut (Rto. 102) 〈befinden〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "OAD T3" (معرف النص GEQT6A7OVVGNFMUR54OWCQTUZM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEQT6A7OVVGNFMUR54OWCQTUZM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)