en | de

Sätze von Text GDCZVHORWVEWJLVFHWDDEC44NM

Teilen
 (11)
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Millionen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]m
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Du hast es Millionen Mal gemacht, so daß dich (meine) Majestät liebt, [denn] du weißt ja, daß (ich) dich wirklich liebe.

  (11)

[j]⸢w⸣ [jri̯.n] ⸢=k⸣ ⸢ḥḥ.PL⸣ ⸢n.w⸣ zp ⸢mri̯⸣ [ṯw] [ḥm] (=j) [sk] [ḥ]m rḫ.t mrr (=j) ṯw

de Du hast es Millionen Mal gemacht, so daß dich (meine) Majestät liebt, [denn] du weißt ja, daß (ich) dich wirklich liebe.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Brief an Senedjemib von Djedkare-Isesi" (Text-ID GDCZVHORWVEWJLVFHWDDEC44NM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDCZVHORWVEWJLVFHWDDEC44NM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDCZVHORWVEWJLVFHWDDEC44NM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)