en | de

Sentences of text GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Share
 (311)
    sdb
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 1 Tag hinweg sdb-eingenommen.

 (312)
    Eb 71, vgl. Eb 65
    Eb 71, vgl. Eb 65
     
     
     
     
    22,1
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel:

 (313)
    qꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de qꜣꜣ-Früchte (?) der Sykomore, getrocknet: 1 (Dosis), frische Datteln: 1 (Dosis).

 (314)
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerkleinern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    22,2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Bier zermalmt.

 (315)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (316)
    Eb 72, vgl. Bln 5
    Eb 72, vgl. Bln 5
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    pnd
    substantive_masc
    de [ein Eingeweidewurm]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Töten eines Bandwurms (?):

 (317)
    ẖ⸮r?
    substantive_masc
    de [offizinell verwendeter Teil von Bäumen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ksb.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    22,3
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de ẖr/ẖt-Teil (?) der Schirmakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

 (318)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (319)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (320)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Werde sofort getrunken.

  (311)

sdb r hrw 1

de Werde über 1 Tag hinweg sdb-eingenommen.

  (312)

Eb 71, vgl. Eb 65

Eb 71, vgl. Eb 65 22,1 k.t pẖr.t

de Ein anderes Heilmittel:

  (313)

qꜣꜣ.PL n nh.t šwi̯.w.PL 1 bnj wꜣḏ 1

de qꜣꜣ-Früchte (?) der Sykomore, getrocknet: 1 (Dosis), frische Datteln: 1 (Dosis).

  (314)

qnqn ḥr 22,2 ḥ(n)q.t

de Werde in Bier zermalmt.

  (315)

swrj r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (316)

Eb 72, vgl. Bln 5

Eb 72, vgl. Bln 5 k.t pẖr.t n.t smꜣ pnd

de Ein anderes Heilmittel zum Töten eines Bandwurms (?):

  (317)

ẖ⸮r? n ksb.t 1/64 22,3 ḏsr.t 1/16

de ẖr/ẖt-Teil (?) der Schirmakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

  (318)

psi̯

de Werde gekocht;

  (319)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (320)

zwr ḥr-ꜥ.wj

de Werde sofort getrunken.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sentences of text "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Text ID GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)