EN | DE | ع

جمل النص GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

مشاركة
  (11)

2,17a d(ꜣ)b rʾ-8 2,18a jšd rʾ-8 2,19 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16

de
Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
  (12)

2,20a mj.tt

  مع تعليق
de
(Werde) ebenso (verfahren).
  (13)
Eb 7 = H 58, vgl. Eb 18

Eb 7 = H 58, vgl. Eb 18 2,7b sp.w.PL n.w pḫꜣ ẖ.t

de
Mittel zum Öffnen des Bauches:
  (14)

2,8b jrt.t 1/16 1/64 2,9b nqꜥ.wt ḥsb 2,10b bj.t ḥsb

de
Milch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Angeritzte Sykomorenfrüchte: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja).
  (15)

2,11b psi̯

de
Werde gekocht;
  (16)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (17)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (18)
Eb 8

Eb 8 2,12b k.t 〈n.t〉 rḏi̯.t wšš =tw

de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass man ausscheidet:
  (19)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

2,13b bj.t 1 2,14b qꜣw n ḏꜣr.t 1 2,15b qꜣw sꜥm 1

  مع تعليق
de
Honig: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Mehl von Wermutkraut (?): 1 (Dosis).
  (20)

2,16b jri̯ m mt

  مع تعليق
de
Werde zu einem Zäpfchen verarbeitet.
 (11)
    2,17a
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    2,18a
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    2,19
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
 (12)
    2,20a
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
(Werde) ebenso (verfahren).
 (13)
    Eb 7 = H 58, vgl. Eb 18
    Eb 7 = H 58, vgl. Eb 18
     
     
     
     
    2,7b
     
     
     
     
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḫꜣ
    verb
    de
    öffnen (med.)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mittel zum Öffnen des Bauches:
 (14)
    2,8b
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    2,9b
     
     
     
     
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    2,10b
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
Milch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Angeritzte Sykomorenfrüchte: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja).
 (15)
    2,11b
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (16)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgepresst.
 (17)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (18)
    Eb 8
    Eb 8
     
     
     
     
    2,12b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wšš
    verb_3-lit
    de
    harnen; ausscheiden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass man ausscheidet:
 (19)
    2,13b
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,14b
     
     
     
     
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,15b
     
     
     
     
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜥm
    substantive_masc
    de
    Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Honig: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Mehl von Wermutkraut (?): 1 (Dosis).
 (20)
    2,16b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de
    Zäpfchen (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Werde zu einem Zäpfchen verarbeitet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (معرف النص GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)