EN | DE | ع

جمل النص GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ

مشاركة
  (21)
winzige Spuren in schwarzer Tinte

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.6 winzige Spuren in schwarzer Tinte Lücke Rest der Kolumne zerstört

  مع تعليق
de
[...]
  (22)
pUC 32095A Recto Papyrusfragment vom unteren Rand einer Papyrusrolle mit Resten von zwei Textkolumnen

pUC 32095A Recto Papyrusfragment vom unteren Rand einer Papyrusrolle mit Resten von zwei Textkolumnen

  (23)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+1 Lücke ⸮Rꜥw? ⸮r[mni̯]? Lücke

  مع تعليق
de
..., (denn) ich bin] Re (?), der [den Himmel] sch[ultert] (?).
[Für mich hat man die Proskynese erschaffen.]
  (24)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2 Lücke ⸮[ḫf]ꜥ? =[j] ⸮⸢jnk⸣? Lücke

  مع تعليق
de
[Die wrr.t-Krone ist in] meiner Faust, (denn) ich bin [der Herr der Sonnenscheibe.]
  (25)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+3 Lücke [___] ⸢r⸣ ⸢ḫḫ⸣ =j

  مع تعليق
de
[Das Menit der Hathor ist in meiner Hand, die Perlenkette der Neith ist] an meinem Hals.
  (26)

jw =j ⸮s[ḥḏ]? Lücke

  مع تعليق
de
Ich pflege zu er[leuchten (?) die Beiden Länder wie der Allherr;]
  (27)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+4 Lücke ⸮[jtn]?

  مع تعليق
de
[Strahlen sind in meinen Augen wie (die Strahlen) der Sonnen]scheibe.
  (28)

nn ḫr =j n ⸮nm[.t]? ⸮[n.t]? ⸮[Sḫm].t?

  مع تعليق
de
Ich werde nicht fallen in die Ri[chtstätte der Sachm]et;
  (29)

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+5 Lücke [ḫꜣ.tjw] =⸢s⸣

  مع تعليق
de
[Nicht werden] ihre [Messerdämonen mich einfangen (?)].
  (30)

n ḫpr ḫsf.t ḫft[.j.PL] [jm] =j

  مع تعليق
de
Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;
 (21)
    Lücke
     
     
     
     

    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.6
     
     
     
     

    winzige Spuren in schwarzer Tinte
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...]
 (22)
    pUC 32095A Recto
     
     
     
     

    Papyrusfragment vom unteren Rand einer Papyrusrolle mit Resten von zwei Textkolumnen
     
     
     
     
 (23)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮r[mni̯]?
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
..., (denn) ich bin] Re (?), der [den Himmel] sch[ultert] (?).
[Für mich hat man die Proskynese erschaffen.]
 (24)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḫf]ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮⸢jnk⸣?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Die wrr.t-Krone ist in] meiner Faust, (denn) ich bin [der Herr der Sonnenscheibe.]
 (25)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫḫ⸣
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
[Das Menit der Hathor ist in meiner Hand, die Perlenkette der Neith ist] an meinem Hals.
 (26)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮s[ḥḏ]?
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich pflege zu er[leuchten (?) die Beiden Länder wie der Allherr;]
 (27)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[jtn]?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Strahlen sind in meinen Augen wie (die Strahlen) der Sonnen]scheibe.
 (28)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nm[.t]?
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[n.t]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮[Sḫm].t?
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ich werde nicht fallen in die Ri[chtstätte der Sachm]et;
 (29)
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḫꜣ.tjw]
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    (unspecified)
    DIVN

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
[Nicht werden] ihre [Messerdämonen mich einfangen (?)].
 (30)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Strafe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫft[.j.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، جمل النص " Recto" (معرف النص GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)