EN | DE | ع

Sätze von Text G75IAPKZNVEQFBGGHRAGPGG7XU

Teilen
  (1)

1 zerstört ḏd

  Mit Kommentar
de
[...] sagen (Folgendes:?)
  (2)

[⸮jꜣ?] [⸮jḫ?]

  Mit Kommentar
de
[Was soll das?]
  (3)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[t]w=tn ⸢ḥmsi̯⸣ qb 2 [jw] [⸮=j?] ḥr šmi̯.t r zerstört pꜣ dy

  Mit Kommentar
de
Ihr sitzt behaglich, [während(?) ich/wir(?)] gehe(n), um zu(?) [...] Zuteilungen.
  (4)

js-bn tw=tn rḫ.tj 3 [pꜣ] sḫr n pꜣ dmj{.t} m-ḏd nꜣy =sn nṯr.PL ḥr 4 msi̯ m pꜣj ꜣbd

  Mit Kommentar
de
Kennt ihr denn nicht [die] Situation des Ortes, nämlich dass ihre Götter gebären in diesem Monat?
  (5)

ḫr pḥ.wt dy n 4 ꜣbd ⸮mꜣ(w)? 5 pꜣ n.tj m-dj =sn

  Mit Kommentar
de
Und die Zuteilungen kamen auch an von(?) vier weiteren Monaten, die bei ihnen sind.
  (6)

ḫr =f mjnꜣ m Nb-Jmn ḥr-ḏd n tꜣ jz.t

de
Nun sagt aber Nb-Jmn beim Sprechen zu der Mannschaft:
  (7)

6 nn-wn m-dj =sn dy

  Mit Kommentar
de
„Nicht sind bei ihnen Zuteilungen!
  (8)

jḫ jri̯ =tn nbnb =tn mtw =tn tm 7 m(w)t

  Mit Kommentar
de
Ihr sollt euch (selbst?) beschützen(?) und nicht sterben!“
  (9)

ḫr =f ḥr ḏd ḫr nꜣ-n r(m)ṯ.PL ḥr wḫꜣḫ md.t.PL

  Mit Kommentar
de
So sagt er beim Sprechen zu den Menschen beim Anklagen(?).
  (10)

8 ptr.j ḏi̯.w ꜥmꜣm.w =tn.PL

de
Seht, es wurde veranlasst, dass ihr Kenntnis habt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
[...] sagen (Folgendes:?)
 (2)
    [⸮jꜣ?]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [⸮jḫ?]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
  Mit Kommentar
de
[Was soll das?]
 (3)
    [t]w=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl

    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Ihr sitzt behaglich, [während(?) ich/wir(?)] gehe(n), um zu(?) [...] Zuteilungen.
 (4)
    js-bn
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl