en | de

Sätze von Text G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM

Teilen
 (41)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer diesen Spruch in der Barke des Re spricht, der wird mit diesen Göttern getreidelt werden.

 (42)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er wird wie einer von ihnen sein.

 (43)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯz.tw
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird im Totenreich erhoben werden.

 (44)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj.tt
    adverb
    de auch, so; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wdnw
    substantive_masc
    de Opfer, Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer diesen Spruch gleichermaßen spricht, das Opfer beim Füllen des Udjat-Auges, Udjat-Auges:

 (45)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de 4 Altäre für Re-Atum, 4 Altäre für das Udjat-Auge, 4 Altäre für diese Götter.

 (46)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Was auf jedem einzelnen von ihnen ist:

 (47)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    dgꜣ.PL
    substantive_masc
    de Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥy-bjꜣ
    substantive_fem
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de [Korb]; Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dq(r).PL
    substantive_masc
    de Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de [Korb]; Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr
    verb_3-lit
    de grillen, rösten
    (unspecified)
    V

de frisches ("schönes") Brot, 5 Weißbrote, dgꜣ(=dqr)-Früchte, 5 Weißbrote, 5 Kuchen, ein Korb voll dqr-Früchte, ein Korb voll gegrilltem Fleisch.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd rʾ pn 13 m wjꜣ-n-Rꜥ.w jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nn n nṯr.PL

de Wer diesen Spruch in der Barke des Re spricht, der wird mit diesen Göttern getreidelt werden.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f mj wꜥ.w jm =sn

de Er wird wie einer von ihnen sein.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sṯz.tw =f m ẖr.t-nṯr

de Er wird im Totenreich erhoben werden.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏd rʾ pn mj.tt pꜣ wdnw 14 m mḥ wḏꜣ.t wḏꜣ.t

Mit Kommentar

de Wer diesen Spruch gleichermaßen spricht, das Opfer beim Füllen des Udjat-Auges, Udjat-Auges:

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣw.t 4 n Rꜥ.w Jtm.w ḫꜣw.t 4 n wḏꜣ.t ḫꜣw.t 4 n nn n nṯr.PL

de 4 Altäre für Re-Atum, 4 Altäre für das Udjat-Auge, 4 Altäre für diese Götter.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj ḥr wꜥ.w nb jm =sn

de Was auf jedem einzelnen von ihnen ist:

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tʾ nfr tʾ-ḥḏ 5 dgꜣ.PL 15 tʾ-ḥḏ 5 šꜥy-bjꜣ 5 snṯr dnj(.t) dq(r).PL dnj(.t) jwf ꜣšr

de frisches ("schönes") Brot, 5 Weißbrote, dgꜣ(=dqr)-Früchte, 5 Weißbrote, 5 Kuchen, ein Korb voll dqr-Früchte, ein Korb voll gegrilltem Fleisch.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 140" (Text-ID G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)