en | de

Sätze von Text G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn nn n nṯr.PL m ḥꜥꜥ(w.t) ={ṯn} m hrw pn

de Daraufhin waren diese Götter in Jubel an diesem Tag.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr.t =sn ẖr =sn!!

de Ihre Hände waren unter ihnen(sic).

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jri̯ ḥ(ꜣ)b n 9 nṯr nb ḏd =sn

de Dann wurde für jeden Gott ein Fest veranstaltet, und sie (die Götter) sagten:

  (24)

hꜣy n =ṯ

de Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkn.w m Rꜥ.w

de Preis über Re!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ jz.t.y wjꜣ

de Die Barkenmannschaft fährt.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr ꜥꜣpp

de Der Apophis ist niedergeworfen.

  (28)

hꜣy n =ṯ

de Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkn.w n{.t} Rꜥ.w sḫpr.jw 10 Ḫprj

de Preis dem Re, der Chepri entstehen läßt!

  (30)

hꜣy n =ṯ

de Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

 (21)
    wn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ={ṯn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Daraufhin waren diese Götter in Jubel an diesem Tag.

 (22)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn!!
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ihre Hände waren unter ihnen(sic).

 (23)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Dann wurde für jeden Gott ein Fest veranstaltet, und sie (die Götter) sagten:

 (24)
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

 (25)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Preis über Re!

 (26)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jz.t.y
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Barkenmannschaft fährt.

 (27)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Der Apophis ist niedergeworfen.

 (28)
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

 (29)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n{.t}
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫpr.jw
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Preis dem Re, der Chepri entstehen läßt!

 (30)
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 140" (Text-ID G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)