EN | DE | FR | ع

phrases du texte G66UYP4LYZAYXFAAEL5JH7XGAY

Partager
  (1)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr a2 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t 4 Ḥr.w 𓉘Q(ꜣ)-ḥḏ.t-mr(.y)-Rꜥw𓊂 ḏi̯ ꜥnḫ

de
Der vollkommene Gott „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben ewiglich, der Horus „Mit-hoher-Weißer-Krone-Liebling-des-Re“, beschenkt mit Leben.
  (2)
Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a5 dwꜣ nṯr zp 4

de
Den Gott preisen, vier Mal.
  (3)
Der Gott

Der Gott a6 Mnw-Ḥr.w-nḫt a7 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb

de
Min-Horus-der-Starke, er gibt jedwedes Leben.
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel a8 zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f mj Rꜥw

de
Jedweder Schutz (und) Leben sind um ihn herum, wie Re.
 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
     
    (unedited)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓉘Q(ꜣ)-ḥḏ.t-mr(.y)-Rꜥw𓊂
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der vollkommene Gott „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben ewiglich, der Horus „Mit-hoher-Weißer-Krone-Liebling-des-Re“, beschenkt mit Leben.
 (2)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Den Gott preisen, vier Mal.
 (3)
    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     

    a6
     
     
     
     

    Mnw-Ḥr.w-nḫt
    gods_name
    de
    Min-Horus, der Starke
    (unspecified)
    DIVN

    a7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Min-Horus-der-Starke, er gibt jedwedes Leben.
 (4)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    a8
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Jedweder Schutz (und) Leben sind um ihn herum, wie Re.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 17.08.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, phrases du texte "Bildfeld" (Identifiant de texte G66UYP4LYZAYXFAAEL5JH7XGAY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G66UYP4LYZAYXFAAEL5JH7XGAY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)