EN | DE | ع

Sätze von Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Teilen
  (31)

10.13 jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f gmm =k sw ḫm.n =f ꜥ.wj.DU =fj rd.DU =fj ẖr =s

de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer wnḫ-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn vorfindest, indem er seine Arme und seine Beine aufgrund dessen nicht spürt (wörtl.: nicht kennengelernt hat);
  (32)

jw 10.14 ḥnn =f nḫt ẖr =s

  Mit Kommentar
de
Sein Penis ist aufgrund dessen erhärtet (d.h. steif/erigiert);
  (33)

hꜣꜣ mwy.t {m-bꜣḥ} 〈m〉 〈bꜣḥ〉 =f n rḫ =f st

  Mit Kommentar
de
Ohne dass er es weiß, läuft Urin {in seiner Anwesenheit} 〈aus seiner bꜣḥ-Eichel(?)〉 hinunter;
  (34)

jw šzp.n jwf =f ṯꜣw

  Mit Kommentar
de
Sein Fleisch hat Luft aufgenommen;
  (35)

10.15 jw jr.t.DU =fj šsm.ty

  Mit Kommentar
de
seine beiden Augen sind gerötet/entzündet/zugeschwollen(?).
  (36)

jn wnḫ ⸮〈m〉? ṯ(Ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f (j)ꜥr n bqs.w =f ḏḏ ḫm =f ꜥ.DU =fj 10.16 rd.DU =fj

  Mit Kommentar
de
Es ist eine wnḫ-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) des Wirbels (oder: 〈an einem〉 Wirbel) seines Halses, welcher bis zu seiner Brustwirbelsäule reicht,
die dafür sorgt, dass er seine Arme und seine Beine nicht spürt.
  (37)

jr swt wnḫ ṯ(ꜣ)z ḥr(.j)-jb n(.j) nḥb.t =f mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f

  Mit Kommentar
de
Wenn aber der mittlere Wirbel seines Halses wnḫ-gelockert (d.h. verrenkt) wurde,
dann ergibt das einen (unkontrollierten) mnsꜣ-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner bꜣḥ-Eichel stattfindet (oder: dann hat ein mnsꜣ-Samen-/Harnerguss (?) an seiner bꜣḥ-Eichel stattgefunden).
  (38)