en | de

Sätze von Text FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    bis auf wenige Zeichenreste verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    [ı͗]m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    sq
    verb
    de zusammenfügen, sammeln
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    [šs-](n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [K]omm zu mir, Isis, ... [... ...] Byssos, indem sie sehen läßt [... ...] vor Pharao.

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫrwj.w
    substantive
    de Feind
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]⸮.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    mnḫ
    adjective
     
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮n?ꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hj
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Mögest du die Feinde von ... kennen .. trefflich ... [... ...].

 (4)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮nꜣ?⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢qr⸣.[w]?
    substantive
    de Ufer
    (unspecified)
    N

de ... die Ufer.

 (5)
    x+4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdb.t
    substantive_fem
    de Morden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ı͗wt?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮šꜥ?]-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢stbjḥ.w⸣
    substantive_fem
    de Gerät, Waffe (= stbḥ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qnqn?]
    verb
    de [substantivierter Inf.] Kampf
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Mache das Morden [unter ihnen(?), b]is(?) ihre [Kampf(?)]geräte (d.h. Waffen) [zerbrochen sind (? o.ä.?)]!

 (6)
    [ı͗]m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ntj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮gb?]
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V

de [K]omm zu mir, Isis, wie [(zu) denen, die schwach sind]!

 (7)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥš]
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    x+5
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Wenn sie zu dir rufen,] dann werden sie stark.

 (8)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unspecified)
    V

de Komm zu mir, Isis, wie (zu) den Hungrigen!

 (9)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    [sj]
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn sie zu dir rufen, werden [sie satt].

 (10)
    [ı͗]m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [K]omm zu mir, Isis, wie (zu) denen, die [...]!

  (1)

x+1 bis auf wenige Zeichenreste verloren

de [... ... ...]

  (2)

x+2 [ı͗]m =t n =j Ꜣs.t tꜣ sq ⸮_? längere Lücke [šs-](n-)nsw ı͗w =s dj.t nw längere Lücke ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

Mit Kommentar

de [K]omm zu mir, Isis, ... [... ...] Byssos, indem sie sehen läßt [... ...] vor Pharao.

  (3)

x+3 rḫ =t nꜣ ḫrwj.w Lücke [⸮_?]⸮.t? mnḫ ⸮n?ꜣ hj Lücke

de Mögest du die Feinde von ... kennen .. trefflich ... [... ...].

  (4)

⸢⸮_?⸣ ⸢⸮nꜣ?⸣ ⸮⸢qr⸣.[w]?

Mit Kommentar

de ... die Ufer.

  (5)

x+4 ı͗.ı͗r tꜣ ẖdb.t [⸮ı͗wt?] =[⸮w?] [⸮šꜥ?]-mtw nꜣj =w ⸢stbjḥ.w⸣ ⸢n⸣ [⸮qnqn?] [⸮_?]

de Mache das Morden [unter ihnen(?), b]is(?) ihre [Kampf(?)]geräte (d.h. Waffen) [zerbrochen sind (? o.ä.?)]!

  (6)

[ı͗]m =⸢t⸣ n =j Ꜣs.t m-qdj [nꜣ] [⸮ntj?] [⸮gb?]

de [K]omm zu mir, Isis, wie [(zu) denen, die schwach sind]!

  (7)

[ı͗.ı͗r] =[w] [ꜥš] [n] =[t] x+5 ḫr ḏr =w

Mit Kommentar

de [Wenn sie zu dir rufen,] dann werden sie stark.

  (8)

ı͗m =t n =j Ꜣs.t m-qdj nꜣ ntj ḥqr

de Komm zu mir, Isis, wie (zu) den Hungrigen!

  (9)

ı͗.ı͗r =w ꜥš n =t ḫr [sj] =[w]

de Wenn sie zu dir rufen, werden [sie satt].

  (10)

[ı͗]m =t n =j Ꜣs.t m-qdj nꜣ ntj Lücke

de [K]omm zu mir, Isis, wie (zu) denen, die [...]!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Heidelberg 736 Verso" (Text-ID FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)