EN | DE | FR | ع

phrases du texte FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

Partager
  (1)

IV,1 Lücke ı͗rm ṱꜣ ḥwj r-bnr

de
"[... ...] und Zeit des Hinauswerfens."
  (2)

unbrauchbare Reste

  Avec commentaire
de
... ... ...
  (3)

IV,2 geringe unklare Reste

  Avec commentaire
de
... ... ...
  (4)

IV,3 Lücke tꜣ qlj.t bnpj

de
"[... ...] der eiserne Riegel."
  (5)

ḥms ḥr ⸢⸮_?⸣ längere Lücke zerstört

de
"Sitze auf ..[... ...]!"
  (6)

IV,4 Lücke [pꜣ] [šm]-nfr I͗mn ı͗j n =k

de
"[... ... daß (o.ä.) das] gute [Omen] des Amun zu dir kommt."
  (7)

n 3-5-6

de
Zu 3-5-6:
  (8)

pꜣ šn pꜣ ⸢ı͗wı͗w⸣ Lücke

de
Der Orakelspruch über den Hund.
  (9)

Lücke pꜣj =f ⸢ḥrj⸣

de
[...] sein Herr.
  (10)

⸢ꜥꜣ⸣ [⸮_?] IV,5 Lücke pꜣj =f ḥrj

de
"Esel [... ... ...] sein Herr."
 (1)

    IV,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
"[... ...] und Zeit des Hinauswerfens."
 (2)

    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... ... ...
 (3)

    IV,2
     
     
     
     

    geringe unklare Reste
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... ... ...
 (4)

    IV,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qlj.t
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bnpj
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[... ...] der eiserne Riegel."
 (5)

    ḥms
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
"Sitze auf ..[... ...]!"
 (6)

    IV,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [šm]-nfr
    substantive_masc
    de
    gute Botschaft, Glück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"[... ... daß (o.ä.) das] gute [Omen] des Amun zu dir kommt."
 (7)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3-5-6
    numeral
    de
    [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Zu 3-5-6:
 (8)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ı͗wı͗w⸣
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Orakelspruch über den Hund.
 (9)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] sein Herr.
 (10)

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    IV,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Esel [... ... ...] sein Herr."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Wien D 12006 " (Identifiant de texte FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)