EN | DE | ع

جمل النص FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

مشاركة
  (91)

m =kj jri̯.y =f ḫpr.j =f m Ḥr.w ḫnt.j-Sḫm.w • wr-zwn.w m pr-Rꜥ • m pꜣ nṯr j:ḏꜣi̯.ṱ j:hꜣbwj⸮〈.tw〉? =j •

  مع تعليق
de
Siehe, er veränderte seine Gestalt zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).
  (92)

rwjj =kwj rto 5,6 ḥr wšꜥ qs n(.j) zꜣ m~m~mꜣ~.PL • jwf n(.j){.t} mn ⸢msi̯.n⸣ mn.t •

  مع تعليق
de
Du sollst aufhören, am Knochen des Sohnes der ... (?) zu kauen, dem Fleisch des NN, den NN [geboren hat]!
  (93)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j mḥr nb{.t} • n.tj ḥr mn msi̯.n mn.t • nn wꜣḥ =k jm =f • m wꜣḥ.w 〈•〉

  مع تعليق
de
O jeglicher Schmerz, der an NN ist, den NN geboren hat: Du sollst nicht an ihm verweilen in einem Verweilen!
  (94)

nn 〈s〉ḥnw.y.⸮t(w)? rto 5,7 =kwj m ꜥ.t.PL =f • m sḥnw 〈•〉

  مع تعليق
de
Du sollst nicht beschäftigt sein (?, wörtl.: beauftragt werden?) in seinen Körperteilen in einem Auftrag (?)!
  (95)

m jri̯.t s.t =k m-jm =f • ⸢m⸣-rʾ-pw jw =j ḥr ḏd qꜣj{.t} =k ḥnꜥ sšm.w =k • m-ḏr ḏd =kwj

  مع تعليق
de
Niste dich nicht in ihm ein (wörtl.: Mache dir keinen Platz in ihm), oder ich verrate (wörtl.: nenne) deine Gestalt und dein Wesen, weil du gesagt hast:
  (96)

tw=j mnḫ{.t}.kwj rto 5,8 • ḥr pꜣ db⸮.w? n(.j) jꜥḥ •

  مع تعليق
de
Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.
  (97)

wnn =f (ḥr) qnd.t ⸢•⸣ jw =j ḥr mḥ •

de
Sobald er zürnt, packe ich zu.
  (98)

wnn =f (ḥr) ḥtp • jw =j ḥr sfḫ •

de
Sobald er sich zur Ruhe begibt, lasse ich los.
  (99)

jw =k (ḥr) ꜥq r tꜣ p.t • rto 5,9 jw =k ḥr wnm sbꜣ.PL nb{.t} n.tj jm =st •

  مع تعليق
de
Trittst du in den Himmel ein, verspeist du alle Sterne, die in ihm sind.
  (100)