en | de

Sätze von Text FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

Teilen
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich kenne den Namen der Fischer, die sie einholen ("fangen").

 (52)
    ꜣkr.w
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    tp.jw-ꜥ
    substantive_masc
    de Frühere, Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind die Akeru, die Vorfahren Res.

 (53)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tmm.w
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
    tp.j.w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne den Namen der Menschheit, die vor Geb steht.

 (54)
    24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast geholt und gegessen, so habe auch ich geholt und gegessen.

 (55)
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥm.t
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast verschluckt, was zu verschlucken war, wegen Geb und Osiris.

 (56)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de fangen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣm.ypl
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    26
     
     
     
     
    sḫt.j.ypl
    substantive_masc
    de Vogelsteller
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jns.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh "Hintengesicht", der über seinen Wunsch verfügt, netzflickender Fischer des Erdöffners, oh Netzfänger, Kinder ihrer Väter, Netzjäger im Inneren von Jns,t, ihr könnt mich nicht mit eurer Netzfalle einfangen.

 (57)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.w
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    27
     
     
     
     
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nni̯.ypl
    substantive_masc
    de Tote (Gespenster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫtj.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr könnt mich nicht mit euren Stricken erjagen, womit ihr die "Müden" fangt, in der* ihr die Wanderstämme erjagt.

 (58)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    rḫ[.kw]
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    28
     
     
     
     
    ⸢ḏbꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Harpunenschwimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dns.PL
    substantive_masc
    de Gewichte am Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Denn ich kenne sie, kenne ihre Schwimmer oben und ihre Gewichte unten.

 (59)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin ja gekommen.

 (60)
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Gabel (zum Aufwickeln des Seils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Astgabel ist in meiner Hand.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.w ḥꜣm 23 sj

de Ich kenne den Namen der Fischer, die sie einholen ("fangen").

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣkr.w pw tp.jw-ꜥ Rꜥ.w

de Das sind die Akeru, die Vorfahren Res.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n tmm.w tp.j.w-ꜥ Gbb

de Ich kenne den Namen der Menschheit, die vor Geb steht.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

24 jw jni̯.n =k wnm.n =k jni̯.n =j wnm.n =j

de Du hast geholt und gegessen, so habe auch ich geholt und gegessen.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm.n =k ꜥm.t n Gbb ḥnꜥ Wsjr

de Du hast verschluckt, was zu verschlucken war, wegen Geb und Osiris.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḥr=f-ḥꜣ=f 25 sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n wbꜣ-tꜣ j ḥꜣm.ypl ms.w jti̯.w =sn 26 sḫt.j.ypl m-ẖnw Jns.t nn ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd.t =ṯn

de Oh "Hintengesicht", der über seinen Wunsch verfügt, netzflickender Fischer des Erdöffners, oh Netzfänger, Kinder ihrer Väter, Netzjäger im Inneren von Jns,t, ihr könnt mich nicht mit eurer Netzfalle einfangen.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫt =ṯn wj m šnw.w =ṯn 27 ḥꜣm =ṯn nni̯.ypl jm sḫt =ṯn ḫtj.w-tꜣ jm =s

Mit Kommentar

de Ihr könnt mich nicht mit euren Stricken erjagen, womit ihr die "Müden" fangt, in der* ihr die Wanderstämme erjagt.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt wj rḫ.kw sj rḫ[.kw] 28 ⸢ḏbꜣ.w⸣ =s ḥr.j.w dns.PL =s ẖr.j.w

de Denn ich kenne sie, kenne ihre Schwimmer oben und ihre Gewichte unten.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj jrf jy.kw

de Siehe, ich bin ja gekommen.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḏ =j m-ꜥ =j

de Meine Astgabel ist in meiner Hand.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 A" (Text-ID FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)