en | de

Sätze von Text FVE4P4PCTRGSLCP33X767T4SLM

Teilen
 (1)
    T234
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de greifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Greif du doch zu, welcher bei mir ist!

 (2)
    T235
     
     
     
     
    jr.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.

 (3)
    T236
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    preposition
    de damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Schlachte und schlage mit ihm (= dem Messer) sofort zu!

 (4)
    T237
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de schärfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ḥnti̯
    verb_4-inf
    de schlachten
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Schärfe du doch (erst das Messer), ich will ihn schlachten!

 (5)
    T238
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schau, Fleisch vom Besten!

 (6)
    T239
     
     
     
     
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Halte dich fern von mir!

 (7)
    T240
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib und geh zum Grab!

 (8)
    T241
     
     
     
     
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Halte dich fern von mir!

 (9)
    T242
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Ich veranlasse, daß er fällt, eile!

 (10)
    T243
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ(s)
    verb_3-lit
    de schlachten; zerlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Mach du doch, schlachte/zerlege ihn sofort!

  (1)

T234 jṯi̯ (j)r =k n.t(j) ⸢ḥnꜥ⸣ =(j)

de Greif du doch zu, welcher bei mir ist!

  (2)

T235 jr.⸢y⸣ =(j) r ḥzi̯.t =k

Mit Kommentar

de Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.

  (3)

T236 zfṯ hꜣi̯ jm =f ḥr-ꜥ.w(j)

de Schlachte und schlage mit ihm (= dem Messer) sofort zu!

  (4)

T237 dm (j)r =k jw ḥnti̯ =(j) sw

de Schärfe du doch (erst das Messer), ich will ihn schlachten!

  (5)

T238 m =k jwf n(.j) ḥꜣ.t

de Schau, Fleisch vom Besten!

  (6)

T239 ḥri̯.t r =(j)

de Halte dich fern von mir!

  (7)

T240 jmi̯ ḫpi̯ ḥr pr

de Gib und geh zum Grab!

  (8)

T241 ḥri̯.t r =(j)

de Halte dich fern von mir!

  (9)

T242 ḏj =(j) ḫr =f sjn

de Ich veranlasse, daß er fällt, eile!

  (10)

T243 jmi̯ jr =k rḫ(s) sw ḥr-ꜥ.w(j)

de Mach du doch, schlachte/zerlege ihn sofort!

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Schlachtungsszenen (Sz. 36)" (Text-ID FVE4P4PCTRGSLCP33X767T4SLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVE4P4PCTRGSLCP33X767T4SLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVE4P4PCTRGSLCP33X767T4SLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)