en | de

Sätze von Text FU7YDESQK5H65HCWGVLENFKBC4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört [r] sḥtp Jtn m qmꜣ =f nb jn bꜣk n Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw m pr Jtn m ꜣḫ.t-Jtn

de [...um] Aton gnädig zu stimmen mit allem, was er schuf, durch den Diener des Nefercheperure-Waenre, im Hause des Aton in Achetaton.

  (2)

2 zerstört [ḏd] =[f] zerstört [sꜥꜣ.k]wj twr.kwj

de [...NN, er sagt...] indem ich [erhöht] und geehrt war.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏj =f ḫpr =j wsr.(k)wj m pr =f

de Er veranlasste, dass ich entstand und zwar so, dass ich reich war in seinem Hause.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nwj.n =j hꜣw =j

de Ich sorgte mich für meine Angehörigen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 [_]f bw nmḥ ḥzj =f jrj wr.w m kꜣ =f

de [...] nicht ist verwaist, wen er lobt, er, der Große erschafft durch seinen Ka.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nwꜣ =f (r) rḏj.t wsr =j

de Er sah, was meine Stärke bewirkte.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =f nb m ḥꜣb

de Ein jeder, den er kennt, ist im Fest.

 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.unspec.3sgm
    V\rel:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

de [...um] Aton gnädig zu stimmen mit allem, was er schuf, durch den Diener des Nefercheperure-Waenre, im Hause des Aton in Achetaton.

 (2)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [sꜥꜣ.k]wj
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    twr.kwj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de [...NN, er sagt...] indem ich [erhöht] und geehrt war.

 (3)
    rḏj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr.(k)wj
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein; stärken
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er veranlasste, dass ich entstand und zwar so, dass ich reich war in seinem Hause.

 (4)
    nwj.n
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣw
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich sorgte mich für meine Angehörigen.

 (5)
    3
     
     
     
     
    [_]f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    verb
    de verwaist sein
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    ḥzj
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.unspec.3sgm
    V\rel:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] nicht ist verwaist, wen er lobt, er, der Große erschafft durch seinen Ka.

 (6)
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rḏj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er sah, was meine Stärke bewirkte.

 (7)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein jeder, den er kennt, ist im Fest.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "linker Türpfosten (Haus Q47.14 Haustür /Inschrift 6a)" (Text-ID FU7YDESQK5H65HCWGVLENFKBC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FU7YDESQK5H65HCWGVLENFKBC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)