EN | DE | ع

Sätze von Text FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

Teilen
  (11)
94

94 n smj.n =f hrw ⸢m⸣ ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ x+2,5 [šnꜥ.n] [zmꜣ.yt]

  Mit Kommentar
de
Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.
  (12)
95

[ꜥ]nḫ =j swt 95 wn =j wn.kwj

de
So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!
  (13)

wn pḏ.t r =f m jnb ḫtm.w =[f] x+2,6 [wn] [ḏdḥ.w] =⸮{j}? [r] =f

  Mit Kommentar
de
Das Barbarenvolk war ja im Mauergebiet (?), dessen Festung offen stand und von ihm (wem?) isoliert war. (??)
  (14)
96 97

96 [j]w [ḏi̯].n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ.w jni̯.n =j ẖr.PL =s〈n〉 nḥm.n =j wnm.t =s[n] x+2,7 97 [nb.t] [smꜣm.n] =[j] Personengruppe jm =sn r bwy.t ꜥꜣm.w.PL r Km.t

  Mit Kommentar
de
Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [...]-Leute unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
  (15)

m rḏi̯ jb =k m-sꜣ =f

  Mit Kommentar
de
Sorge dich nicht um ihn (wörtl.: stelle dein Herz nicht hinter ihn)!
  (16)
98

ꜥꜣm pw ms[ḥ] x+2,8 [ḥr] 98 [mr.y]t =f

  Mit Kommentar
de
Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
  (17)

{ḫrp} 〈ḫnp〉 =f r wꜣ.t wꜥ.t

  Mit Kommentar
de
An einem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg {führt} 〈reißt〉 er (seine Beute) 〈an sich〉.
  (18)

n jṯi̯{t}.n =f r dmj n(.j) nʾ.t ⸢ꜥšꜣ.t⸣

de
(Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.
  (19)
99

šdi̯ x+2,9 99 M[dn.jt] [r] [w] =⸢s⸣

  Mit Kommentar
de
Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
  (20)

smḥi̯ gs =s r Km-wr

  Mit Kommentar
de
Bewässere seine (eine) Seite bis zum Timsah-See (oder: bis Athribis)!
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)