en | de

Sätze von Text FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4

Teilen
 (31)
    13
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m

de Ich habe meine Feinde auf Erden niedergeworfen.

 (32)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    qrs.tw
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unedited)
    -3sg.f

de Mein Leichnam, der wird bestattet.

 (33)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m

de Wer diesen Spruch kennt, der geht stets bei Tag heraus.

 (34)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Er kann von keinem Tor im Totenreich abgehalten werden.

 (35)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unedited)
    N.f

de Er kann als Schwalbe Gestalt annehmen.

 (36)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m

de Millionenfach wirksam erwiesen.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 sḫr.n =j ḫftj.w =j tp tꜣ

de Ich habe meine Feinde auf Erden niedergeworfen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖꜣ.t =j qrs.tw =s

de Mein Leichnam, der wird bestattet.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ rʾ pn jw =f pri̯ =f m hrw

de Wer diesen Spruch kennt, der geht stets bei Tag heraus.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ =f 14 ḥr sbꜣ nb m ẖr-nṯr

de Er kann von keinem Tor im Totenreich abgehalten werden.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f jri̯ =f ḫpr.w =f m mn.t

de Er kann als Schwalbe Gestalt annehmen.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de Millionenfach wirksam erwiesen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 086" (Text-ID FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)